Музыка снежных вершин. Истории и песни тибетского йогина Миларепы

Помню о тебе, Господин Дхармы.
Помню ту щедрость, с которой ты взрастил меня,
И твое неизменное сочувствие.
Молю: пусть станет гладким мой трудный путь.

Квадратная накидка о четырех сторонах,

Которую ношу я, йогин,
Сделана из мягкого белого хлопка,
Выращенного в Индии и Непале
Из хлопкового семени, в котором нет ума.
Такая ткань обозначает
Взаимозависимое происхождение относительной реальности.

Осознающий человек чесал этот хлопок,

Касался его кончиками десяти пальцев,
Мягко и умело прял.
Он нанизал нить
Подобно сплошной основе сочувствия
И ткал на станке блаженства.
Добротно сделанную хлопковую ткань
Привезли на рынок.
Ее купил богатый даритель
И, преисполнившись доверия, передал мне.

Сейчас я облачен в эти хлопковые одежды,

И они служат мне напоминанием:
Четыре стороны обозначают четыре объекта осознавания,
Четыре основных куска символизируют четыре правильных усилия,
А четыре угла представляют четыре основы чудес —
Всего двенадцать составляющих Пути накопления.

Длиной в пять локтей,

Моя накидка состоит из четырех частей.
В них есть три больших отверстия по центру.
Все это вместе означает семь факторов
Просветления —
Сущностные составляющие Пути применения.

Восемь швов – это Благородный восьмеричный путь.

С его помощью йогин,
В ком стремление сочетается с осознаванием,
Достигнет девятой ступени
И завершит движение по Пути медитации.

Белизна хлопка

Означает чистоту намерений отшельника,
А прочность символизирует
Пять способностей и пять сил.

Ширина одежд – три фута спереди и сзади —

Означает, что неизменная внимательность
В отношении трех врат действий
Находит применение во всех трех временах.

При другом взгляде – это символ

Быстрого совершенствования двух накоплений
Посредством шести Освобождающих действий.

Мягкость хлопковой материи

Символизирует гибкость и подвижность ума,
А ее потрепанный край напоминает
О том, что йогин тоже встретится лицом к лицу со смертью.

Ткань исчезнет, подвергнувшись распаду,

Что означает растворение проявлений йогина
В изначальной сфере подлинной реальности.

Я, йогин Миларепа, ношу одежды из хлопка

С подобным символичным смыслом.
Они легче пуха, когда брожу я по земле,
Теплей огня, когда блуждаю средь вершин,
И надежней крепости, дарующей спасение от бед.
Я не волнуюсь о расставании ума и тела.

Дарители, понятно ли вам это?

* * *

И снова молодой даритель воскликнул: «Как замечательно! Но мог бы ты спеть еще одну песню – о символическом значении этой чаши из черепа в твоих руках?» В ответ Мила запел: