Мы друг другу даны. Жизнь в Америке II (ЛП)

- Не совсем, - вздохнул Джордж, - Впервые она появилась у нас очень грустная на пороге как раз в годовщину этой трагедии. А после я просто сопоставил факты.

- Только НЕ СПРАШИВАЙ её об этом, - предупредил Джимми, - По непонятным мне причинам, она, кажется, считает, что могла бы его уберечь.

Джордж был удивлён, - Каким образом?

Джимми покачал головой, - Вот это-то и странно. Энтони работал пожарным, чем безумно гордился. Он сам рвался в эти башни и ринулся туда так быстро, как смог добраться в тот же день, как всё это началось. Он пытался спасти людей. Вряд ли ему что-то смогло бы помешать. А она просто с ума сошла от горя, если думает иначе.

Реклама закончилась и снова началась трансляция матча, но Джордж уже размышлял над тем, что ему удалось узнать. Увы, не так уж и много. Он прекрасно знал, каково это, винить себя в смерти близкого человека. Даже если логика и все знакомые в один голос утверждают, что ты ни черта не мог поделать.

Очередная бутылка пива закончилась и Джордж почувствовал, что комната слегка покачивается. И с чего это он вообще скучал по элю в «Дырявом Котле»? Тут оно было ничуть не хуже.

Джимми, казалось, был в похожем состоянии, - Да, я сегодня даже пытаться не буду сесть за руль, - он допил свой стакан.

- Или оседлать метлу, - бездумно брякнул Джордж.

К счастью, Джимми счёл это забавнейшей шуткой, которую он когда-либо слышал, - Метла! Хэллоуин! Я понял…, Господи, ну ты и остряк, Джордж…, - он со смехом сгрёб свою куртку, слегка пошатываясь, - О, Бог мой, Джордж Уиттерби такой шутник!

«Кажется, пива на сегодня достаточно», - подумал Джордж, следуя за Джимми к его такой замечательной и понимающей жене, чувствуя, как земля под ним слегка качается. Он ненадолго остановился и посмотрел на полную луну, подумав, как там сейчас его семья. «Метла… Знал бы ты, Джимми… Если бы ты только знал!»

**************************************

(1) Она решила, что его покойного брата звали Альфредом, а Фред - просто сокращение.

2) Знаю, до этого она упоминалась как «студент», но в английском языке нет определения «студентка», так что женского ли пола учащийся или мужского можно было понять только из контекста. А поскольку говорилось, что «Мэтти студент», да ещё и помогает тренировать футбольную команду, то вполне понятно, что Джордж решил, что это – парень.

(3) Где-то примерно 162-165 см роста.

(4) «Sam Adams» (англ.) – cорт пива.

(5) Football (англ.) - дословно переводится, как «нога-мяч».

========== Глава 5 ==========

Ноябрь 2008 год

Наступил ноябрь, ветреный и холодный. Джордж радостно предвкушал свой первый в Америке День Благодарения… Чарли, у которого не было ни жены, ни детей, и которого было трудно отследить в Румынии, собирался к нему в гости на эти долгие выходные, чтобы узнать, как у них дела и передать новости из дома. Гермиона и Драко усердно работали над расчётом правильных пропорций в противоядии, но, похоже, они не могли вычислить основной ингредиент.

Джордж уже закончил помогать Мишель убирать, листья, когда домой вернулся Альф. Он и несколько ребят из его команды уходили с Джимми посмотреть футбольный матч, - Эй, малыш! Бери грабли… . Эти деревья осыпаются сильнее, чем та огромная собака!

- Ну и что? По крайней мере, я могу просто взять и пропылесосить после Руфуса, - пошутила Мишель, но Джордж не рассмеялся в ответ. Хотя Альф и старательно взялся за грабли, лицо его было расстроенным и встревоженным.

- Альф? – мягко спросил он, дотрагиваясь до его плеча. Полученный в ответ взгляд его откровенно напугал; глаза Альфа были широко открыты и взволнованы. Мишель тоже это заметила.

- Пойду в дом, принесу немного сидра… - начала, было она, но к удивлению Джорджа Альф остановил её.

- Не уходите. Я думаю, может, вы сможете помочь, - его голос слегка дрожал. Внезапно он отбросил грабли и сел прямо на землю, подогнув колени к подбородку и обняв их руками. Джордж немедленно накинул на него свою куртку и обнял его со своей стороны, Мишель обняла с другой.

Посмотрев сначала на Джорджа, а потом на Мишель, Альф проговорил, - Я волнуюсь, - тихо прошептал он, - За Майка О’Мэлли.

Удивление Мишель сразу же сменилось пониманием, а Джорджа это заявление, наоборот, ещё больше сбило с толку, - Не знал, что ты до сих пор дружишь с Майком, – мягко проговорил он.

- Я и не дружу. И не потому, что не хочу… Я имею в виду, Майк нормальный. Но вот его отец, он им так командует. Он приказал ему не общаться со мной, - Альф пожал плечами, - У меня достаточно друзей, так что ничего страшного для меня… . Но чем лучше наша футбольная команда играет, тем более замкнутым становится Майк. Он и другие ребята из «Стингеров» всегда ведут себя как придурки, но без них Майк всё время какой-то подавленный. Думаю, его отец…- Альф замолчал, - Я, правда, не могу знать наверняка.