Наблюдатель

Миссис Фостер наверняка привезет ее.

Оказавшись дома, Кайла сразу же прошла в свою комнату и закрыла за собой дверь. Еще накануне проявление ее скорби изменилось: она больше не плакала в объятиях тети, а впала в каменное молчание, исключавшее всякое общение. Каро расстроилась и растерялась, обнаружив, что племянница категорически отвергает все попытки заговорить с нею. Почему? Что творится у девочки в голове?

Чувствуя себя совершенно измотанной, Каро приготовила чашку кофе, который на голодный желудок показался ей очень кислым. Она ожидала неизбежного. Никто не полетит с Каймановых островов лишь для того, чтобы провести сорок пять минут на убогой поминальной церемонии и тут же вернуться обратно.

Действительно, очень скоро в дверь постучали.

– Джулиан, зачем вы приехали? Вас прислал мой дед?

– Нет. Да. Все немного сложнее. Вы позволите мне войти?

Она промолчала, и Джулиан принял это за согласие. К его чести, он не только не стал комментировать неприглядный интерьер, но, кажется, даже не заметил его. Каро не стала приглашать его садиться – воспоминания об их прошлой встрече были еще свежи в ее памяти. Пьяная попытка поцеловаться «на прощание», странный вопрос о том, останется ли она, даже если приедет ФБР… Но может быть, она несправедлива? Может быть, Джулиан внезапно явился на похороны Анжелики лишь для того, чтобы попросить прощения?

Нет. Как только он заговорил – прежний уравновешенный Джулиан, уверенный в себе и своих планах, – она поняла, что он и не думал об извинениях. Он просто выбросил из памяти и свои пьяные разговоры, и повторный отказ Каро целоваться с ним, в общем, того Джулиана, который был глубоко потрясен предательством Бена Кларби. Сейчас он восстановил свое истинное «я», так что ничего из того, что он говорил или делал тогда, для него больше не существовало.

– Каро, – сказал он, – я перейду прямо к делу. Сэм не посылал меня сюда, но когда я сказал ему, что лечу, чтобы присутствовать на похоронах вашей племянницы, у нас с ним состоялся продолжительный разговор. Вернее, крик. Вы же знаете Сэма. Но за тираническим и хамским поведением скрывается страх. Думаю, это вы тоже уже знаете. Наверно, все боятся смерти, особенно когда она смотрит прямо в лицо. Он хочет перед смертью создать другую ветвь множественной вселенной, где он был бы снова молодым и сильным. Это нужно ему и для научного опыта, и для того, чтобы в новом качестве продолжить существование в смежной вселенной. И это вы тоже знаете, потому что об этом вам говорили и он сам, и я.

– Да, – согласилась Каро. – Хоть я и говорила вам, что не имею убедительных доказательств того, что все, что он увидит, не будет лишь галлюцинациями. И я не верю, что он действительно боится смерти. Скорее, злится на нее, негодует.

– Вы имеете право на собственное мнение, хотя сомневаюсь, что оно настолько непоколебимо, как вы хотите показать. Но неужели вы настроены отказать Сэму в том, чего он так страстно хочет?

– До тех пор, пока Лайл Ласкин не скажет, что Уоткинс в состоянии благополучно перенести операцию.

– Вы как-то упомянули о праве пациента на осознанный выбор методов лечения.

– Установка чипа в мозг – это не лечение. Для моего деда это опасная операция, совершенно не способствующая спасению его жизни. Джулиан, мы уже говорили об этом. С тех пор ничего не изменилось.

– Совсем не так. Изменилось ваше положение. Вашу сестру госпитализировали с нервным срывом, настолько тяжелым…

– Откуда вы это знаете? Откуда?

– …что ей потребуется санаторно-курортное лечение, возможно – длительное. Мы с вами отлично знаем, что в нервно-психиатрических больницах государственной системы вечная нехватка персонала и лечение там далеко от должного уровня, а частные лечебницы очень дороги и даже той зарплаты, которую вы получаете у нас, на них не хватит. Кайле необходим дом и кто-нибудь, кто заботился бы о ней. У вас остается крупный долг за медицинское образование; только не оскорбляйте ни меня, ни себя негодованием – я точно знаю, сколько вы должны и кому. Выкладываю все карты на стол. Вы очень сильно нужны нам. Сэм может умереть в любой момент. И мы, в свою очередь, нужны вам или, по крайней мере, вам нужно много денег для Эллен и Кайлы. Нет-нет, не перебивайте, позвольте мне договорить.

На Большом Каймане есть превосходная психиатрическая больница, построенная для миллиардеров, владеющих домами на острове, и их друзей. Мы отвезем Эллен туда и оплатим все лечение, которое ей потребуется, включая и амбулаторное. Мы наймем няню для Кайлы, и вы можете либо оставить ее с собой на базе, либо мы снимем коттедж как можно ближе к базе для нее, няни и, в конечном счете, Эллен. Мы наймем любую помощь, которая для них потребуется. Каро – нет, посмотрите на меня, – вот к чему все сводится. – Джулиан держал руки перед собой ладонями вверх и двигал ими попеременно вверх и вниз, как весами. – Сожалею, что дошло до этого, но никуда не деться. Выбирайте: или вы оперируете Сэма и получаете все эти блага, или теряете возможность обеспечить благополучие Эллен и Кайлы.