Над пропастью во ржи

Almost every damn school in the world gets out earlier for Christmas vacation than the schools I go to.	Все школы рано кончают перед рождеством, только мне не везет.
You could hardly check your coat, it was so crowded.	В гардеробной номерков не хватало, так было тесно.
It was pretty quiet, though, because Ernie was playing the piano.	Но стояла тишина - сам Эрни играл на рояле.
It was supposed to be something holy, for God's sake, when he sat down at the piano.	Как в церкви, ей-богу, стоило ему сесть за рояль -сплошное благоговение, все на него молятся.
Nobody's that good.	А по-моему, ни на кого молиться не стоит.
About three couples, besides me, were waiting for tables, and they were all shoving and standing on tiptoes to get a look at old Ernie while he played.	Рядом со мной какие-то пары ждали столиков, и все толкались, становились на цыпочки, лишь бы взглянуть на этого Эрни.
He had a big damn mirror in front of the piano, with this big spotlight on him, so that everybody could watch his face while he played.	У него над роялем висело огромное зеркало, и сам он был освещен прожектором, чтоб все видели его лицо, когда он играл.
You couldn't see his fingers while he played--just his big old face.	Рук видно не было - только его физиономия.
Big deal.	Здорово заверчено.
I'm not too sure what the name of the song was that he was playing when I came in, but whatever it was, he was really stinking it up.	Не знаю, какую вещь он играл, когда я вошел, но он изгадил всю музыку.
He was putting all these dumb, show-offy ripples in the high notes, and a lot of other very tricky stuff that gives me a pain in the ass.	Пускал эти дурацкие показные трели на высоких нотах, вообще кривлялся так, что у меня живот заболел.
You should've heard the crowd, though, when he was finished.	Но вы бы слышали, что вытворяла толпа, когда он кончил.
You would've puked.	Вас бы, наверно, стошнило.
They went mad.	С ума посходили.
They were exactly the same morons that laugh like hyenas in the movies at stuff that isn't funny.	Совершенно как те идиоты в кино, которые гогочут, как гиены, в самых несмешных местах.
I swear to God, if I were a piano player or an actor or something and all those dopes thought I was terrific, I'd hate it.	Клянусь богом, если б я играл на рояле или на сцене и нравился этим болванам, я бы считал это личным оскорблением.
I wouldn't even want them to clap for me.	На черта мне их аплодисменты?
People always clap for the wrong things.	Они всегда не тому хлопают, чему надо.
If I were a piano player, I'd play it in the goddam closet.	Если бы я был пианистом, я бы заперся в кладовке и там играл.
Anyway, when he was finished, and everybody was clapping their heads off, old Ernie turned around on his stool and gave this very phony, humble bow.	А когда Эрни кончил и все стали хлопать как одержимые, он повернулся на табурете и поклонился этаким деланным, смиренным поклоном.