Над пропастью во ржи

He was telling her about some pro football game he'd seen that afternoon.	Он рассказывал ей о каком-то футбольном матче, который он видел в этот день.
He gave her every single goddam play in the whole game--I'm not kidding.	Подробно, каждую минуту игры, честное слово.
He was the most boring guy I ever listened to.	Такого скучного разговора я никогда не слыхал.
And you could tell his date wasn't even interested in the goddam game, but she was even funnier-looking than he was, so I guess she had to listen.	И видно было, что его девицу ничуть не интересовал этот матч, но она была ужасно некрасивая, даже хуже его, так что ей ничего не оставалось, как слушать.
Real ugly girls have it tough.	Некрасивым девушкам очень плохо приходится.
I feel so sorry for them sometimes. Sometimes I can't even look at them, especially if they're with some dopey guy that's telling them all about a goddam football game.	Мне их иногда до того жалко, что я даже смотреть на них не могу, особенно когда они сидят с каким-нибудь шизиком, который рассказывает им про свой идиотский футбол.
On my right, the conversation was even worse, though.	А справа от меня разговор был еще хуже.
On my right there was this very Joe Yale-looking guy, in a gray flannel suit and one of those flitty-looking Tattersall vests.	Справа сидел такой йельский франт в сером фланелевом костюме и в очень стильной жилетке.
All those Ivy League bastards look alike.	Все эти хлюпики из аристократических землячеств похожи друг на дружку.
My father wants me to go to Yale, or maybe Princeton, but I swear, I wouldn't go to one of those Ivy League colleges, if I was dying, for God's sake.	Отец хочет отдать меня в Йель или в Принстон, но, клянусь, меня в эти аристократические колледжи никакими силами не заманишь, лучше умереть, честное слово.
Anyway, this Joe Yale-looking guy had a terrific-looking girl with him.	Так вот, с этим аристократишкой была изумительно красивая девушка.
Boy, she was good-looking.	Просто красавица.
But you should've heard the conversation they were having.	Но вы бы послушали, о чем они разговаривали.
In the first place, they were both slightly crocked.	Во-первых, оба слегка подвыпили.
What he was doing, he was giving her a feel under the table, and at the same time telling her all about some guy in his dorm that had eaten a whole bottle of aspirin and nearly committed suicide.	Он ее тискал под столом, а сам в это время рассказывал про какого-то типа из их общежития, который съел целую склянку аспирина и чуть не покончил с собой.
His date kept saying to him,	Девушка все время говорила:
"How horrible...	"Ах, какой ужас...
Don't, darling.	Не надо, милый...
Please, don't.	Ну, прошу тебя...
Not here."	Только не здесь".
Imagine giving somebody a feel and telling them about a guy committing suicide at the same time!	Вы только представьте себе - тискать девушку и при этом рассказывать ей про какого-то типа, который собирался покончить с собой!