Над пропастью во ржи

Tell your big brother I hate him, when you see him."	Когда увидишь своего старшего брата, скажи, что я его ненавижу!
Then she left.	И она ушла.
The Navy guy and I told each other we were glad to've met each other.	Мы с моряком сказали, что очень рады были познакомиться.
Which always kills me.	Мне всегда смешно.
I'm always saying "Glad to've met you" to somebody I'm not at all glad I met.	Вечно я говорю "очень приятно с вами познакомиться", когда мне ничуть не приятно.
If you want to stay alive, you have to say that stuff, though.	Но если хочешь жить с людьми, приходится говорить всякое.
After I'd told her I had to meet somebody, I didn't have any goddam choice except to leave.	Мне ничего не оставалось делать, как только уйти - я ей сказал, что у меня свидание.
I couldn't even stick around to hear old Ernie play something halfway decent.	Даже нельзя было остаться послушать, как Эрни играет что-то более или менее пристойное.
But I certainly wasn't going to sit down at a table with old Lillian Simmons and that Navy guy and be bored to death.	Но не сидеть же мне с этой Лилиан Симмонс и с ее моряком - скука смертная!
So I left.	Я и ушел.
It made me mad, though, when I was getting my coat.	Но я ужасно злился, когда брал пальто.
People are always ruining things for you.	Вечно люди тебе все портят.
13 I walked all the way back to the hotel.	13 Я пошел пешком до самого отеля.
Forty-one gorgeous blocks.	Сорок один квартал не шутка!
I didn't do it because I felt like walking or anything. It was more because I didn't feel like getting in and out of another taxicab.	И не потому я пошел пешком, что мне хотелось погулять, а просто потому, что ужасно не хотелось опять садиться в такси.
Sometimes you get tired of riding in taxicabs the same way you get tired riding in elevators.	Иногда надоедает ездить в такси, даже подыматься на лифте и то надоедает.
All of a sudden, you have to walk, no matter how far or how high up.	Вдруг хочется идти пешком, хоть и далеко или высоко.
When I was a kid, I used to walk all the way up to our apartment very frequently.	Когда я был маленький, я часто подымался пешком до самой нашей квартиры.
Twelve stories.	На двенадцатый этаж.
You wouldn't even have known it had snowed at all.	Непохоже было, что недавно шел снег.
There was hardly any snow on the sidewalks.	На тротуарах его совсем не было.
But it was freezing cold, and I took my red hunting hat out of my pocket and put it on--I didn't give a damn how I looked.	Но холод стоял жуткий, и я вытащил свою охотничью шапку из кармана и надел ее - мне было безразлично, какой у меня вид.
I even put the earlaps down.	Я даже наушники опустил.
I wished I knew who'd swiped my gloves at Pencey, because my hands were freezing.	Эх, знал бы я, кто стащил мои перчатки в Пэнси! У меня здорово мерзли руки.