Над пропастью во ржи

Not that I'd have done much about it even if I had known.	Впрочем, даже если б я знал, я бы все равно ничего не сделал.
I'm one of these very yellow guys.	Я по природе трус.
I try not to show it, but I am.	Стараюсь не показывать, но я трус.
For instance, if I'd found out at Pencey who'd stolen my gloves, I probably would've gone down to the crook's room and said,	Например, если бы я узнал в Пэнси, кто украл мои перчатки, я бы, наверно, пошел к этому жулику и сказал:
"Okay. How 'bout handing over those gloves?"	"Ну-ка, отдай мои перчатки!"
Then the crook that had stolen them probably would've said, his voice very innocent and all,	А жулик, который их стащил, наверно, сказал бы самым невинным голосом:
"What gloves?"	"Какие перчатки?"
Then what I probably would've done, I'd have gone in his closet and found the gloves somewhere.	Тогда я, наверно, открыл бы его шкаф и нашел там где-нибудь свои перчатки.
Hidden in his goddam galoshes or something, for instance.	Они, наверно, были бы спрятаны в его поганых галошах.
I'd have taken them out and showed them to the guy and said,	Я бы их вынул и показал этому типу и сказал:
"I suppose these are your goddam gloves?"	"Может быть, это т в о и перчатки?"
Then the crook probably would've given me this very phony, innocent look, and said,	А этот жулик, наверно, притворился бы этаким невинным младенцем и сказал:
"I never saw those gloves before in my life.	"В жизни не видел этих перчаток.
If they're yours, take 'em. I don't want the goddam things."	Если они твои, бери их, пожалуйста, на черта они мне?"
Then I probably would've just stood there for about five minutes.	А я, наверно, стоял бы перед ним минут пять.
I'd have the damn gloves right in my hand and all, but I'd feel I ought to sock the guy in the jaw or something--break his goddam jaw.	И перчатки держал бы в руках, а сам чувствовал бы - надо ему дать по морде, разбить ему морду, и все.
Only, I wouldn't have the guts to do it.	А храбрости у меня не хватило бы.
I'd just stand there, trying to look tough.	Я бы стоял и делал злое лицо.
What I might do, I might say something very cutting and snotty, to rile him up--instead of socking him in the jaw.	Может быть, я сказал бы ему что-нибудь ужасно обидное - это вместо того, чтобы разбить ему морду.
Anyway if I did say something very cutting and snotty, he'd probably get up and come over to me and say,	Но, возможно, что, если б я ему сказал что-нибудь обидное, он бы встал, подошел ко мне и сказал:
"Listen, Caulfield. Are you calling me a crook?"	"Слушай, Колфилд, ты, кажется, назвал меня жуликом?"
Then, instead of saying,	И вместо того чтобы сказать:
"You're goddam right I am, you dirty crooked bastard!" all I probably would've said would be,	"Да, назвал, грязная ты скотина, мерзавец!", я бы, наверно, сказал: