Над пропастью во ржи

It drives me crazy, though.	А меня это бесит.
"How exciting," old Lillian said. Then she introduced me to the Navy guy.	- Как увлекательно! - говорит Лилиан и знакомит меня со своим моряком.
His name was Commander Blop or something.	Звали его капитан Блоп или что-то в этом роде.
He was one of those guys that think they're being a pansy if they don't break around forty of your fingers when they shake hands with you.	Он из тех, кто думает, что его будут считать бабой, если он не сломает вам все сорок пальцев, когда жмет руку.
God, I hate that stuff.	Фу, до чего я это ненавижу!
"Are you all alone, baby?" old Lillian asked me.	- Ты тут один, малыш? - спрашивает Лилиан.
She was blocking up the whole goddam traffic in the aisle. You could tell she liked to block up a lot of traffic.	Она загораживала весь проход, и видно было, что ей нравится никого не пропускать.
This waiter was waiting for her to move out of the way, but she didn't even notice him.	Официант стоял и ждал, когда же она отойдет, а она и не замечала его.
It was funny.	Удивительно глупо.
You could tell the waiter didn't like her much, you could tell even the Navy guy didn't like her much, even though he was dating her.	Сразу было видно, что официанту она ужасно не нравилась; наверно, и моряку она не нравилась, хоть он и привел ее сюда.
And I didn't like her much.	И мне она не нравилась.
Nobody did.	Никому она не нравилась.
You had to feel sort of sorry for her, in a way.	Даже стало немножко жаль ее.
"Don't you have a date, baby?" she asked me.	- Разве у тебя нет девушки, малыш? - спрашивает.
I was standing up now, and she didn't even tell me to sit down.	Я уже встал, а она даже не потрудилась сказать, чтоб я сел.
She was the type that keeps you standing up for hours.	Такие могут часами продержать тебя на ногах.
"Isn't he handsome?" she said to the Navy guy.	- Правда, он хорошенький? - спросила она моряка.
"Holden, you're getting handsomer by the minute."	- Холден, ты с каждым днем хорошеешь!
The Navy guy told her to come on.	Тут моряк сказал ей, чтобы она проходила.
He told her they were blocking up the whole aisle.	Он сказал, что она загородила весь проход.
"Holden, come join us," old Lillian said.	- Пойдем сядем с нами, Холден, - говорит она.
"Bring your drink."	- Возьми свой стакан.
"I was just leaving," I told her.	- Да я уже собираюсь уходить, - говорю я.
"I have to meet somebody."	- У меня свидание.
You could tell she was just trying to get in good with me. So that I'd tell old D. B. about it.	Видно было, что она ко мне подлизывается, чтобы я потом рассказал про нее Д.Б.
"Well, you little so-and-so.	- Ах ты чертенок!
All right for you.	Ну, молодец!