Над пропастью во ржи

They killed me.	Смех, да и только.
I certainly began to feel like a prize horse's ass, though, sitting there all by myself.	Я уже весь зад себе отсидел, скука была страшная.
There wasn't anything to do except smoke and drink.	И делать было нечего, только пить и курить.
What I did do, though, I told the waiter to ask old Ernie if he'd care to join me for a drink.	Правда, я велел официанту спросить самого Эрни, не выпьет ли он со мной.
I told him to tell him I was D. B. 's brother.	Я ему велел сказать, что я брат Д.Б.
I don't think he ever even gave him my message, though.	Но тот, по-моему, даже не передал ничего.
Those bastards never give your message to anybody.	Разве эти скоты когда-нибудь передадут?
All of a sudden, this girl came up to me and said,	И вдруг меня окликнула одна особа:
"Holden Caulfield!" Her name was Lillian Simmons.	- Холден Колфилд! - звали ее Лилиан Симмонс.
My brother D. B. used to go around with her for a while.	Мой брат, Д.Б., за ней когда-то приударял.
She had very big knockers.	Грудь у нее была необъятная.
"Hi," I said.	- Привет, - говорю.
I tried to get up, naturally, but it was some job getting up, in a place like that.	Я, конечно, пытался встать, но это было ужасно трудно в такой тесноте.
She had some Navy officer with her that looked like he had a poker up his ass.	С ней пришел морской офицер, он стоял, как будто ему в зад всадили кочергу.
"How marvelous to see you!" old Lillian Simmons said.	- Как я рада тебя видеть! - говорит Лилиан Симмонс.
Strictly a phony.	Врет, конечно.
"How's your big brother?"	- А как поживает твой старший брат?
That's all she really wanted to know.	- Это-то ей и надо было знать.
"He's fine.	- Хорошо.
He's in Hollywood."	Он в Голливуде.
"In Hollywood!	- В Голливуде!
How marvelous!	Какая прелесть!
What's he doing?"	Что же он там делает?
"I don't know.	- Не знаю.
Writing," I said.	Пишет, - говорю.
I didn't feel like discussing it.	Мне не хотелось распространяться.
You could tell she thought it was a big deal, his being in Hollywood.	Видно было, что она считает огромной удачей, что он в Голливуде.
Almost everybody does. Mostly people who've never read any of his stories.	Все так считают, особенно те, кто никогда не читал его рассказов.