Над пропастью во ржи

I almost wished I was dead.	Жить не хотелось.
Then, all of a sudden, I got in this big mess.	И тут я влип в ужасную историю.
The first thing when I got in the elevator, the elevator guy said to me,	Не успел я войти в лифт, как лифтер сказал:
"Innarested in having a good time, fella?	- Желаете развлечься, молодой человек?
Or is it too late for you?"	А может, вам уже поздно?
"How do you mean?" I said.	- Вы о чем? - спрашиваю.
I didn't know what he was driving at or anything.	Я совершенно не понял, куда он клонит.
"Innarested in a little tail t'night?"	- Желаете девочку на ночь?
"Me?" I said.	- Я? - говорю.
Which was a very dumb answer, but it's quite embarrassing when somebody comes right up and asks you a question like that.	Это было ужасно глупо, но неловко, когда тебя прямо так и спрашивают.
"How old are you, chief?" the elevator guy said.	- Сколько вам лет, шеф? - говорит он вдруг.
"Why?" I said.	- А что? - говорю.
"Twenty-two."	- Мне двадцать два.
"Uh huh.	- Ага.
Well, how 'bout it?	Ну так как же?
Y'innarested?	Желаете?
Five bucks a throw. Fifteen bucks the whole night."	Пять долларов на время, пятнадцать за ночь.
He looked at his wrist watch.	- Он взглянул на часы.
"Till noon.	- До двенадцати дня.
Five bucks a throw, fifteen bucks till noon."	Пять на время, пятнадцать за ночь.
"Okay," I said.	- Ладно, - говорю.
It was against my principles and all, but I was feeling so depressed I didn't even think.	Принципиально я против таких вещей, но меня до того тоска заела, что я даже не подумал.
That's the whole trouble. When you're feeling very depressed, you can't even think.	В том-то и беда: когда тебе скверно, ты даже думать не можешь.
"Okay what?	- Что ладно?
A throw, or till noon? I gotta know."	На время или на всю ночь?
"Just a throw."	- На время, - говорю.
"Okay, what room ya in?"	- Идет. А в каком вы номере?
I looked at the red thing with my number on it, on my key.	Я посмотрел на красный номерок на ключе.
"Twelve twenty-two," I said.	- Двенадцать двадцать два, - говорю.
I was already sort of sorry I'd let the thing start rolling, but it was too late now.	Я уже жалел, что затеял все это, но отказываться было поздно.
"Okay. I'll send a girl up in about fifteen minutes."	- Ладно, пришлю ее минут через пятнадцать.