Над пропастью во ржи

He opened the doors and I got out.	- Он открыл двери лифта, и я вышел.
"Hey, is she good-looking?" I asked him.	- Эй, погодите, а она хорошенькая? - спрашиваю.
"I don't want any old bag."	- Мне старухи не надо.
"No old bag.	- Какая там старуха!
Don't worry about it, chief."	Не беспокойтесь, шеф!
"Who do I pay?"	- А кому платить?
"Her," he said.	- Ей, - говорит.
"Let's go, chief." He shut the doors, practically right in my face.	- Пустите-ка, шеф! - и он захлопнул дверь прямо перед моим носом.
I went to my room and put some water on my hair, but you can't really comb a crew cut or anything.	Я вошел в номер, примочил волосы, но я ношу ежик, его трудно как следует пригладить.
Then I tested to see if my breath stank from so many cigarettes and the Scotch and sodas I drank at Ernie's.	Потом я попробовал, пахнет ли у меня изо рта от всех этих сигарет и от виски с содовой, которое я выпил у Эрни.
All you do is hold your hand under your mouth and blow your breath up toward the old nostrils.	Это просто: надо приставить ладонь ко рту и дыхнуть вверх, к носу.
It didn't seem to stink much, but I brushed my teeth anyway.	Пахло не очень, но я все-таки почистил зубы.
Then I put on another clean shirt.	Потом надел чистую рубашку.
I knew I didn't have to get all dolled up for a prostitute or anything, but it sort of gave me something to do. I was a little nervous.	Я не знал, надо ли переодеваться ради проститутки, но так хоть дело нашлось, а то я что-то нервничал.
I was starting to feel pretty sexy and all, but I was a little nervous anyway.	Правда, я уже был немного возбужден и все такое, но все же нервничал.
If you want to know the truth, I'm a virgin.	Если уж хотите знать правду, так я девственник.
I really am.	Честное слово.
I've had quite a few opportunities to lose my virginity and all, but I've never got around to it yet.	Сколько раз представлялся случай потерять невинность, но так ничего и не вышло.
Something always happens.	Вечно что-нибудь мешает.
For instance, if you're at a girl's house, her parents always come home at the wrong time--or you're afraid they will.	Например, если ты у девчонки дома, так родители приходят не вовремя, вернее, боишься, что они придут.
Or if you're in the back seat of somebody's car, there's always somebody's date in the front seat--some girl, I mean--that always wants to know what's going on all over the whole goddam car. I mean some girl in front keeps turning around to see what the hell's going on.	А если сидишь с девушкой в чьей-нибудь машине на заднем сиденье, так впереди обязательно сидит другая девчонка, все время оборачивается и смотрит, что у нас делается.
Anyway, something always happens.	Словом, всегда что-нибудь мешает.
I came quite close to doing it a couple of times, though.	Все-таки раза два это чуть-чуть не случилось.
One time in particular, I remember.	Особенно один раз, это я помню.