Над пропастью во ржи

He said, in this one part, that a woman's body is like a violin and all, and that it takes a terrific musician to play it right.	В одном месте он говорит, что тело женщины -скрипка и что надо быть прекрасным музыкантом, чтобы заставить его звучать.
It was a very corny book--I realize that--but I couldn't get that violin stuff out of my mind anyway.	В общем, дрянная книжица - это я сам знаю, - но эта скрипка никак не выходила у меня из головы.
In a way, that's why I sort of wanted to get some practice in, in case I ever get married.	Вот почему мне хотелось немножко подучиться, на случай если я женюсь.
Caulfield and his Magic Violin, boy.	Колфилд и его волшебная скрипка, черт возьми!
It's corny, I realize, but it isn't too corny.	В общем, пошлятина, а может быть, и не совсем.
I wouldn't mind being pretty good at that stuff.	Мне бы хотелось быть опытным во всяких таких делах.
Half the time, if you really want to know the truth, when I'm horsing around with a girl, I have a helluva lot of trouble just finding what I'm looking for, for God's sake, if you know what I mean. Take this girl that I just missed having sexual intercourse with, that I told you about. It took me about an hour to just get her goddam brassiere off.	А то, по правде говоря, когда я с девчонкой, я и не знаю как следует, что с ней делать. Например, та девчонка, про которую я рассказывал, что мы с ней чуть не спутались, так я битый час возился, пока стащил с нее этот проклятый лифчик.
By the time I did get it off, she was about ready to spit in my eye.	А когда наконец стащил, она мне готова была плюнуть в глаза.
Anyway, I kept walking around the room, waiting for this prostitute to show up.	Ну так вот, я ходил по комнате и ждал, пока эта проститутка придет.
I kept hoping she'd be good-looking.	Я все думал - хоть бы она была хорошенькая.
I didn't care too much, though.	Впрочем, мне было все равно.
I sort of just wanted to get it over with.	Лишь бы это поскорее кончилось.
Finally, somebody knocked on the door, and when I went to open it, I had my suitcase right in the way and I fell over it and damn near broke my knee.	Наконец кто-то постучал, и я пошел открывать, но чемодан стоял на самой дороге, и я об него споткнулся и грохнулся так, что чуть не сломал ногу.
I always pick a gorgeous time to fall over a suitcase or something.	Всегда я выбираю самое подходящее время, чтоб споткнуться обо что-нибудь.
When I opened the door, this prostitute was standing there.	Я открыл двери - и за ними стояла эта проститутка.
She had a polo coat on, and no hat.	Она была в спортивном пальто, без шляпы.
She was sort of a blonde, but you could tell she dyed her hair.	Волосы у нее были светлые, но, видно, она их подкрашивала.
She wasn't any old bag, though.	И вовсе не старая.
"How do you do," I said. Suave as hell, boy.	- Здравствуйте! - говорю самым светским тоном, будь я неладен.
"You the guy Maurice said?" she asked me.	- Это про вас говорил Морис? - спрашивает.
She didn't seem too goddam friendly.	Вид у нее был не очень-то приветливый.