Над пропастью во ржи

She didn't like it, though, you could tell.	Но ей это не понравилось.
She started jiggling her foot again--boy, she was a nervous girl.	Она опять стала качать ногой - очень нервная девчонка!
"Would you care for a cigarette now?" I said.	- Может быть, хотите сигарету? - спрашиваю.
I forgot she didn't smoke.	Забыл, что она не курит.
"I don't smoke.	- Я не курю.
Listen, if you're gonna talk, do it.	Слушайте, если у вас есть о чем говорить -говорите.
I got things to do."	Мне некогда.
I couldn't think of anything to talk about, though.	Но я совершенно не знал, о чем с ней говорить.
I thought of asking her how she got to be a prostitute and all, but I was scared to ask her.	Хотел было спросить, как она стала проституткой, но побоялся.
She probably wouldn't've told me anyway.	Все равно она бы мне не сказала.
"You don't come from New York, do you?" I said finally.	- Вы сами не из Нью-Йорка! - говорю.
That's all I could think of.	Больше я ничего не мог придумать.
"Hollywood," she said.	- Нет, из Голливуда, - говорит.
Then she got up and went over to where she'd put her dress down, on the bed.	Потом встала и подошла к кровати, где лежало ее платье.
"Ya got a hanger?	- Плечики у вас есть?
I don't want to get my dress all wrinkly.	А то как бы платье не измялось.
It's brand-clean."	Оно только что из чистки.
"Sure," I said right away.	- Конечно, есть! - говорю.
I was only too glad to get up and do something.	Я ужасно обрадовался, что нашлось какое-то дело.
I took her dress over to the closet and hung it up for her.	Взял ее платье, повесил его в шкаф на плечики.
It was funny. It made me feel sort of sad when I hung it up.	Странное дело, но мне стало как-то грустно, когда я его вешал.
I thought of her going in a store and buying it, and nobody in the store knowing she was a prostitute and all.	Я себе представил, как она заходит в магазин и покупает платье и никто не подозревает, что она проститутка.
The salesman probably just thought she was a regular girl when she bought it.	Приказчик, наверно, подумал, что она просто обыкновенная девчонка, и все.
It made me feel sad as hell—I don't know why exactly.	Ужасно мне стало грустно, сам не знаю почему.
I sat down again and tried to keep the old conversation going.	Потом я опять сел, старался завести разговор.
She was a lousy conversationalist.	Но разве с такой собеседницей поговоришь?
"Do you work every night?" I asked her--it sounded sort of awful, after I'd said it.	- Вы каждый вечер работаете? - спрашиваю и сразу понял, что вопрос ужасный.