Над пропастью во ржи

I really will.	Честное слово, заплачу.
I have plenty of dough.	У меня денег уйма.
It's just that I'm practically just recovering from a very serious--"	Но я только что перенес серьезную операцию, я еще не поправился.
"What the heck did you tell that crazy Maurice you wanted a girl for, then?	- Так какого же черта ты сказал этому дураку Морису, что тебе нужно девочку?
If you just had a goddam operation on your goddam wuddayacallit.	Раз тебе оперировали эту твою, как ее там...
Huh?"	Зачем ты сказал?
"I thought I'd be feeling a lot better than I do.	- Я думал, что буду чувствовать себя много лучше.
I was a little premature in my calculations.	Но я слишком преждевременно понадеялся.
No kidding.	Серьезно говорю.
I'm sorry.	Не обижайтесь.
If you'll just get up a second, I'll get my wallet. I mean it."	Вы на минутку встаньте, я только возьму бумажник. Встаньте на минуту!
She was sore as hell, but she got up off my goddam lap so that I could go over and get my wallet off the chiffonier.	Злая она была как черт, но все-таки встала с моих колен, так что я смог подойти к шкафу и достать бумажник.
I took out a five-dollar bill and handed it to her.	Я вынул пять долларов и подал ей.
"Thanks a lot," I told her.	- Большое спасибо, - говорю.
"Thanks a million."	- Огромное спасибо.
"This is a five.	- Тут пять.
It costs ten."	А цена - десять.
She was getting funny, you could tell.	Видно было, она что-то задумала.
I was afraid something like that would happen--I really was.	Недаром я боялся, я был уверен, что так и будет.
"Maurice said five," I told her.	- Морис сказал: пять, - говорю.
"He said fifteen till noon and only five for a throw."	- Он сказал: до утра пятнадцать, а на время пять.
"Ten for a throw."	- Нет, десять.
"He said five.	- Он сказал - пять.
I'm sorry--I really am--but that's all I'm gonna shell out."	Простите, честное слово, но больше я не могу.
She sort of shrugged her shoulders, the way she did before, and then she said, very cold,	Она пожала плечами, как раньше, очень презрительно.
"Do you mind getting me my frock?	- Будьте так добры, дайте мое платье.
Or would it be too much trouble?"	Если только вам не трудно, конечно!
She was a pretty spooky kid.	Жуткая девчонка.