Над пропастью во ржи

Even with that little bitty voice she had, she could sort of scare you a little bit.	Говорит таким тонким голоском, и все равно с ней жутковато.
If she'd been a big old prostitute, with a lot of makeup on her face and all, she wouldn't have been half as spooky.	Если бы она была толстая старая проститутка, вся намазанная, было бы не так жутко.
I went and got her dress for her.	Достал я ее платье.
She put it on and all, and then she picked up her polo coat off the bed.	Она его надела, потом взяла пальтишко с кровати.
"So long, crumb-bum," she said.	- Ну, пока, дурачок! - говорит.
"So long," I said.	- Пока! - говорю.
I didn't thank her or anything.	Я не стал ее благодарить.
I'm glad I didn't.	И хорошо, что не стал.
14 After Old Sunny was gone, I sat in the chair for a while and smoked a couple of cigarettes.	14 Она ушла, а я сел в кресло и выкурил две сигареты подряд.
It was getting daylight outside.	За окном уже светало.
Boy, I felt miserable.	Господи, до чего мне было плохо.
I felt so depressed, you can't imagine.	Такая тощища, вы себе представить не можете.
What I did, I started talking, sort of out loud, to Allie.	И я стал разговаривать вслух с Алли.
I do that sometimes when I get very depressed.	Я с ним часто разговариваю, когда меня тоска берет.
I keep telling him to go home and get his bike and meet me in front of Bobby Fallon's house.	Я ему говорю - пускай возьмет свой велосипед и ждет меня около дома Бобби Феллона.
Bobby Fallon used to live quite near us in Maine--this is, years ago.	Бобби Феллон жил рядом с нами в Мейне - еще тогда, давно.
Anyway, what happened was, one day Bobby and I were going over to Lake Sedebego on our bikes.	И случилось вот что: мы с Бобби решили ехать к озеру Седебиго на велосипедах.
We were going to take our lunches and all, and our BB guns--we were kids and all, and we thought we could shoot something with our BB guns.	Собирались взять с собой завтрак, и все, что надо, и наши мелкокалиберные ружья - мы были совсем мальчишки, думали, из мелкокалиберных можно настрелять дичи.
Anyway, Allie heard us talking about it, and he wanted to go, and I wouldn't let him. I told him he was a child.	В общем, Алли услыхал, как мы договорились, и стал проситься с нами, а я его не взял, сказал, что он еще маленький.
So once in a while, now, when I get very depressed, I keep saying to him,	А теперь, когда меня берет тоска, я ему говорю:
"Okay. Go home and get your bike and meet me in front of Bobby's house.	"Ладно, бери велосипед и жди меня около Бобби Феллона.
Hurry up."	Только не копайся!"
It wasn't that I didn't use to take him with me when I went somewhere.	И не то чтоб я его никогда не брал с собой.
I did.	Нет, брал.