Над пропастью во ржи

I remember I asked old Childs if he thought Judas, the one that betrayed Jesus and all, went to Hell after he committed suicide.	Помню, я спросил Чайлдса, как он думает: Иуда, который предал Христа, попал в ад, когда покончил с собой, или нет?
Childs said certainly.	Чайдлс говорит - конечно, попал.
That's exactly where I disagreed with him.	И тут я с ним никак не мог согласиться.
I said I'd bet a thousand bucks that Jesus never sent old Judas to Hell.	Я говорю: готов поставить тысячу долларов, что никогда Христос не отправил бы этого несчастного Иуду в ад!
I still would, too, if I had a thousand bucks.	Я бы и сейчас прозакладывал тысячу долларов, если бы они у меня были.
I think any one of the Disciples would've sent him to Hell and all--and fast, too--but I'll bet anything Jesus didn't do it.	Апостолы, те, наверно, отправили бы Иуду в ад -и не задумались бы! А вот Христос - нет, головой ручаюсь.
Old Childs said the trouble with me was that I didn't go to church or anything.	Этот Чайлдс говорил, что я так думаю потому, что не хожу в церковь.
He was right about that, in a way.	Что правда, то правда.
I don't.	Не хожу.
In the first place, my parents are different religions, and all the children in our family are atheists.	Во-первых, мои родители - разной веры, и все дети у нас в семье - атеисты.
If you want to know the truth, I can't even stand ministers.	Честно говоря, я священников просто терпеть не могу.
The ones they've had at every school I've gone to, they all have these Holy Joe voices when they start giving their sermons.	В школах, где я учился, все священники как только начнут проповедовать, у них голоса становятся масленые, противные.
God, I hate that.	Ох, ненавижу!
I don't see why the hell they can't talk in their natural voice.	Не понимаю, какого черта они не могут разговаривать нормальными голосами.
They sound so phony when they talk.	До того кривляются, слушать невозможно.
Anyway, when I was in bed, I couldn't pray worth a damn.	Словом, когда я лег, мне никакие молитвы на ум не шли.
Every time I got started, I kept picturing old Sunny calling me a crumb-bum.	Только начну припоминать молитву - тут же слышу голос этой Санни, как она меня обзывает дурачком.
Finally, I sat up in bed and smoked another cigarette. It tasted lousy.	В конце концов я сел на постель и выкурил еще сигарету.
I must've smoked around two packs since I left Pencey.	Наверно, я выкурил не меньше двух пачек после отъезда из Пэнси.
All of a sudden, while I was laying there smoking, somebody knocked on the door.	И вдруг, только я лег и закурил, кто-то постучался.
I kept hoping it wasn't my door they were knocking on, but I knew damn well it was.	Я надеялся, что стучат не ко мне, но я отлично понимал, что это именно ко мне.
I don't know how I knew, but I knew.	Не знаю почему, но я сразу понял, кто это.
I knew who it was, too. I'm psychic.	Я очень чуткий.