Над пропастью во ржи

He came right up to where I was standing.	- Он подошел ко мне вплотную.
That's all he could say. "Let's have it, chief."	Он все время повторял одно и то же: - Деньги давайте, шеф!
He was a real moron.	- Форменный кретин.
"No."	- Не дам.
"Chief, you're gonna force me inna roughin' ya up a little bit.	- Шеф, вы меня доведете, придется с вами грубо обойтись.
I don't wanna do it, but that's the way it looks," he said.	Не хочу вас обижать, а придется, как видно.
"You owe us five bucks."	Вы нам должны пять монет.
"I don't owe you five bucks," I said.	- Ничего я вам не должен, - говорю.
"If you rough me up, I'll yell like hell.	- А если вы меня только тронете, я заору на всю гостиницу.
I'll wake up everybody in the hotel.	Всех перебужу.
The police and all."	Полицию, всех!
My voice was shaking like a bastard.	- Сам говорю, а голос у меня дрожит, как студень.
"Go ahead.	- Давай ори!
Yell your goddam head off.	Ори во всю глотку!
Fine," old Maurice said.	Давай!
"Want your parents to know you spent the night with a whore?	Хочешь, чтоб твои родители узнали, что ты ночь провел с девкой!
High-class kid like you?"	А еще из хорошей семьи.
He was pretty sharp, in his crumby way.	- Он был хитрый, этот сукин кот.
He really was.	Здорово хитрый.
"Leave me alone.	- Оставьте меня в покое!
If you'd said ten, it'd be different.	Если бы вы сказали десять, тогда другое дело.
But you distinctly--"	А вы определенно сказали...
"Are ya gonna let us have it?"	- Отдадите вы нам деньги или нет?
He had me right up against the damn door.	- Он прижал меня к самой двери.
He was almost standing on top of me, his crumby old hairy stomach and all.	Прямо навалился на меня своим пакостным волосатым животом.
"Leave me alone.	- Оставьте меня!
Get the hell out of my room," I said.	Убирайтесь из моей комнаты! - сказал я.
I still had my arms folded and all.	А сам скрестил руки, не двигаюсь.
God, what a jerk I was.	Господи, какое я ничтожество!
Then Sunny said something for the first time.	И вдруг Санни заговорила, а до того она молчала:
"Hey, Maurice. Want me to get his wallet?" she said.	- Слушай, Морис, взять мне его бумажник?