Над пропастью во ржи

"It's right on the wutchamacallit."	Он вон там, на этом самом...
"Yeah, get it." "Leave my wallet alone!"	- Вот-вот, бери!
"I awreddy got it," Sunny said.	- Уже взяла! - говорит Санни.
She waved five bucks at me.	И показывает мне пять долларов.
"See?	- Видал?
All I'm takin' is the five you owe me.	Больше не беру, только долг.
I'm no crook."	Я не какая-нибудь воровка. Мы не воры!
All of a sudden I started to cry.	И вдруг я заплакал.
I'd give anything if I hadn't, but I did.	И не хочу, а плачу.
"No, you're no crooks," I said.	- Да, не воры!
"You're just stealing five--"	Украли пять долларов, а сами...
"Shut up," old Maurice said, and gave me a shove.	- Молчать! - говорит Морис и толкает меня.
"Leave him alone, hey," Sunny said.	- Брось его, слышишь? - говорит Санни.
"C'mon, hey.	- Пошли, ну!
We got the dough he owes us.	Долг мы с него получили.
Let's go.	Пойдем.
C'mon, hey."	Слышишь, пошли отсюда!
"I'm comin'," old Maurice said.	- Иду! - говорит Морис.
But he didn't.	А сам стоит.
"I mean it, Maurice, hey.	- Слышишь, Морис, я тебе говорю.
Leave him alone."	Оставь его!
"Who's hurtin' anybody?" he said, innocent as hell.	- А кто его трогает? - отвечает он невинным голосом.
Then what he did, he snapped his finger very hard on my pajamas.	И вдруг как щелкнет меня по пижаме.
I won't tell you where he snapped it, but it hurt like hell.	Я не скажу, куда он меня щелкнул, но больно было ужасно.
I told him he was a goddam dirty moron.	Я ему крикнул, что он грязный, подлый кретин.
"What's that?" he said.	- Что ты сказал? - говорит.
He put his hand behind his ear, like a deaf guy.	И руку приставил к уху, как глухой.
"What's that?	- Что ты сказал?
What am I?"	Кто я такой?
I was still sort of crying.	А я стою и реву.
I was so damn mad and nervous and all.	Меня зло берет, взбесил он меня.
"You're a dirty moron," I said.	- Да, ты подлый, грязный кретин, - говорю.