Над пропастью во ржи

She went to Mary A.	Она училась в пансионе Мэри Э.
Woodruff, and I knew she was home because I'd had this letter from her a couple of weeks ago.	Удроф, и я знал, что она уже дома: я от нее получил письмо с неделю назад.
I wasn't too crazy about her, but I'd known her for years. I used to think she was quite intelligent, in my stupidity.	Не то чтобы я был от нее без ума, но мы были знакомы сто лет, я по глупости думал, что она довольно умная.
The reason I did was because she knew quite a lot about the theater and plays and literature and all that stuff.	А думал я так потому, что она ужасно много знала про театры, про пьесы, вообще про всякую литературу.
If somebody knows quite a lot about those things, it takes you quite a while to find out whether they're really stupid or not.	Когда человек начинен такими знаниями, так не скоро сообразишь, глуп он или нет.
It took me years to find it out, in old Sally's case.	Я в этой Салли Хейс годами не мог разобраться.
I think I'd have found it out a lot sooner if we hadn't necked so damn much.	Наверно, я бы раньше сообразил, что она дура, если бы мы столько не целовались.
My big trouble is, I always sort of think whoever I'm necking is a pretty intelligent person.	Плохо то, что если я целуюсь с девчонкой, я всегда думаю, что она умная.
It hasn't got a goddam thing to do with it, but I keep thinking it anyway.	Никакого отношения одно к другому не имеет, а я все равно думаю.
Anyway, I gave her a buzz.	Словом, я ей позвонил.
First the maid answered. Then her father.	Сначала подошла горничная, потом ее отец.
Then she got on.	Наконец позвали ее.
"Sally?" I said.	- Это ты, Салли? - спрашиваю.
"Yes--who is this?" she said.	- Да, кто со мной говорит? - спрашивает она.
She was quite a little phony.	Ужасная притворщица.
I'd already told her father who it was.	Я же сказал ее отцу, кто спрашивает.
"Holden Caulfield.	- Это Холден Колфилд.
How are ya?"	Как живешь?
"Holden!	- Ах, Холден!
I'm fine!	Спасибо, хорошо!
How are you?"	А ты как?
"Swell.	- Чудно.
Listen. How are ya, anyway?	Слушай, как же ты поживаешь?
I mean how's school?"	Как школа?
"Fine," she said. "I mean--you know."	- Ничего, - говорит, - ну, сам знаешь.
"Swell.	- Чудно.
Well, listen. I was wondering if you were busy today.	Вот что я хотел спросить - ты свободна?
It's Sunday, but there's always one or two matinees going on Sunday.	Правда, сегодня воскресенье, но, наверно, есть утренние спектакли.