Над пропастью во ржи

Benefits and that stuff.	Благотворительные, что ли?
Would you care to go?"	Хочешь пойти?
"I'd love to.	- Очень хочу, очень!
Grand."	Это будет изумительно!
Grand.	"Изумительно"!
If there's one word I hate, it's grand.	Ненавижу такие слова!
It's so phony.	Что за пошлятина!
For a second, I was tempted to tell her to forget about the matinee.	Я чуть было не сказал ей, что мы никуда не пойдем.
But we chewed the fat for a while.	Потом мы немного потрепались по телефону.
That is, she chewed it.	Верней, она трепалась, а я молчал.
You couldn't get a word in edgewise.	Она никому не даст слова сказать.
First she told me about some Harvard guy-- it probably was a freshman, but she didn't say, naturally--that was rushing hell out of her.	Сначала она мне рассказала о каком-то пижоне из Гарварда - наверно, первокурсник, но этого она, конечно, не выдала, - будто он в лепешку расшибается.
Calling her up night and day.	Звонит ей день и ночь.
Night and day--that killed me.	Да, день и ночь - я чуть не расхохотался.
Then she told me about some other guy, some West Point cadet, that was cutting his throat over her too.	Потом еще про какого-то типа, кадета из Вест-Пойнта, - и этот готов из-за нее зарезаться.
Big deal.	Страшное дело.
I told her to meet me under the clock at the Biltmore at two o'clock, and not to be late, because the show probably started at two-thirty.	Я ее попросил ждать меня под часами у отеля "Билтмор" ровно в два. Потому что утренние спектакли начинаются в половине третьего.
She was always late.	А она вечно опаздывала.
Then I hung up.	И попрощался.
She gave me a pain in the ass, but she was very good-looking.	У меня от нее скулы сворачивало, но она была удивительно красивая.
After I made the date with old Sally, I got out of bed and got dressed and packed my bag.	Договорился с Салли, потом встал, оделся, сложил чемодан.
I took a look out the window before I left the room, though, to see how all the perverts were doing, but they all had their shades down.	Выйдя из номера, я заглянул в окошко, что там эти психи делают, но у них портьеры были опущены.
They were the heighth of modesty in the morning.	Утром они скромнее скромного.
Then I went down in the elevator and checked out.	Потом я спустился в лифте и рассчитался с портье.
I didn't see old Maurice around anywhere.	Мориса, к счастью, нигде не было.
I didn't break my neck looking for him, naturally, the bastard.	Да я и не старался его увидеть, подлеца.