Над пропастью во ржи

I got a cab outside the hotel, but I didn't have the faintest damn idea where I was going.	У гостиницы взял такси, но понятия не имел, куда мне ехать.
I had no place to go.	Ехать, оказывается, некуда.
It was only Sunday, and I couldn't go home till Wednesday--or Tuesday the soonest.	Было воскресенье, а домой я не мог возвратиться до среды, в крайнем случае до вторника.
And I certainly didn't feel like going to another hotel and getting my brains beat out.	А идти в другую гостиницу, чтоб мне там вышибли мозги, - нет, спасибо.
So what I did, I told the driver to take me to Grand Central Station.	Я велел шоферу везти меня на Центральный вокзал.
It was right near the Biltmore, where I was meeting Sally later, and I figured what I'd do, I'd check my bags in one of those strong boxes that they give you a key to, then get some breakfast.	Это рядом с отелем "Билтмор", где я должен был встретиться с Салли, и я решил сделать так. Сдам вещи на хранение в такой шкафчик, от которого дают ключ, потом позавтракаю.
I was sort of hungry.	Очень хотелось есть.
While I was in the cab, I took out my wallet and sort of counted my money.	В такси я вынул бумажник, пересчитал деньги.
I don't remember exactly what I had left, but it was no fortune or anything.	Не помню, сколько там оказалось, во всяком случае, не такое уж богатство.
I'd spent a king's ransom in about two lousy weeks. I really had.	За какие-нибудь две недели я истратил чертову уйму.
I'm a goddam spendthrift at heart.	По натуре я ужасный мот.
What I don't spend, I lose.	А что не проматываю, то теряю.
Half the time I sort of even forget to pick up my change, at restaurants and night clubs and all.	Иногда я даже забываю взять сдачу в каком-нибудь ресторане или ночном кабаке.
It drives my parents crazy.	Мои родители просто приходят в бешенство.
You can't blame them.	Я их понимаю.
My father's quite wealthy, though. I don't know how much he makes--he's never discussed that stuff with me--but I imagine quite a lot.	Хотя отец довольно богатый, не знаю, сколько он зарабатывает, - он со мной об этом не говорит, - но, наверно, много.
He's a corporation lawyer.	Он юрисконсульт корпорации.
Those boys really haul it in.	А они загребают деньги лопатой.
Another reason I know he's quite well off, he's always investing money in shows on Broadway.	И еще я знаю, что он богатый, потому что он вечно вкладывает деньги в какие-то постановки на Бродвее.
They always flop, though, and it drives my mother crazy when he does it.	Впрочем, эти постановки всегда проваливаются, и мама из себя выходит, когда отец с ними связывается.
She hasn't felt too healthy since my brother Allie died. She's very nervous.	Вообще мама очень сдала после смерти Алли.
That's another reason why I hated like hell for her to know I got the ax again.	Из-за этого я особенно боялся сказать ей, что меня опять выгнали.