Над пропастью во ржи

"Who's there?" I said.	- Кто там? - спрашиваю.
I was pretty scared.	Я здорово перепугался.
I'm very yellow about those things.	В этих делах я трусоват.
They just knocked again, though.	Опять постучали.
Louder.	Только еще громче.
Finally I got out of bed, with just my pajamas on, and opened the door.	Наконец я встал в одной пижаме и открыл двери.
I didn't even have to turn the light on in the room, because it was already daylight.	Даже не пришлось включать свет - уже было утро.
Old Sunny and Maurice, the pimpy elevator guy, were standing there.	В дверях стояли эта Санни и Морис, прыщеватый лифтер.
"What's the matter?	- Что такое? - спрашиваю.
Wuddaya want?" I said.	- Что вам надо?
Boy, my voice was shaking like hell.	- Голос у меня ужасно дрожал.
"Nothin' much," old Maurice said.	- Пустяк, - говорит Морис.
"Just five bucks."	- Всего пять долларов.
He did all the talking for the two of them. Old Sunny just stood there next to him, with her mouth open and all.	- Он говорил за обоих, а девчонка только стояла разинув рот, и все.
"I paid her already.	- Я ей уже заплатил, - говорю.
I gave her five bucks.	- Я ей дал пять долларов.
Ask her," I said.	Спросите у нее.
Boy, was my voice shaking.	- Ох, как у меня дрожал голос.
"It's ten bucks, chief.	- Надо десять, шеф.
I tole ya that.	Я вам говорил.
Ten bucks for a throw, fifteen bucks till noon.	Десять на время, пятнадцать до утра.
I tole ya that."	Я же вам говорил.
"You did not tell me that.	- Неправда, не говорили.
You said five bucks a throw.	Вы сказали - пять на время.
You said fifteen bucks till noon, all right, but I distinctly heard you--"	Да, вы сказали, что за ночь пятнадцать, но я ясно слышал...
"Open up, chief."	- Выкладывайте, шеф!
"What for?" I said.	- За что? - спрашиваю.
God, my old heart was damn near beating me out of the room.	Господи, у меня так колотилось сердце, что вот-вот выскочит.
I wished I was dressed at least.	Хоть бы я был одет.
It's terrible to be just in your pajamas when something like that happens.	Невыносимо стоять в одной пижаме, когда случается такое.