Над пропастью во ржи

"Let's go, chief," old Maurice said.	- Ну, давайте, шеф, давайте! - говорит Морис.
Then he gave me a big shove with his crumby hand. I damn near fell over on my can--he was a huge sonuvabitch.	Да как толкнет меня своей грязной лапой - я чуть не грохнулся на пол, сильный он был, сукин сын.
The next thing I knew, he and old Sunny were both in the room.	И не успел я оглянуться, они оба уже стояли в комнате.
They acted like they owned the damn place.	Вид у них был такой, будто это их комната.
Old Sunny sat down on the window sill.	Санни уселась на подоконник.
Old Maurice sat down in the big chair and loosened his collar and all--he was wearing this elevator operator's uniform.	Морис сел в кресло и расстегнул ворот - на нем была лифтерская форма.
Boy, was I nervous.	Господи, как я нервничал!
"All right, chief, let's have it.	- Ладно, шеф, выкладывайте денежки!
I gotta get back to work."	Мне еще на работу идти.
"I told you about ten times, I don't owe you a cent.	- Вам уже сказано, я больше ни цента не должен.
I already gave her the five--"	Я же ей дал пятерку.
"Cut the crap, now.	- Бросьте зубы заговаривать.
Let's have it."	Деньги на стол!
"Why should I give her another five bucks?" I said.	- За что я буду платить еще пять долларов? -говорю.
My voice was cracking all over the place.	А голос у меня все дрожит.
"You're trying to chisel me."	- Вы хотите меня обжулить.
Old Maurice unbuttoned his whole uniform coat.	Морис расстегнул свою куртку до конца.
All he had on underneath was a phony shirt collar, but no shirt or anything.	Под ней был фальшивый воротничок без всякой рубашки.
He had a big fat hairy stomach.	Живот у него был толстый, волосатый, здоровенный.
"Nobody's tryna chisel nobody," he said.	- Никто никого не собирается обжуливать, -говорит он.
"Let's have it, chief."	- Деньги давайте, шеф!
"No."	- Не дам!
When I said that, he got up from his chair and started walking towards me and all.	Только я это сказал, как он встал и пошел на меня.
He looked like he was very, very tired or very, very bored.	Вид у него был такой, будто он ужасно, ужасно устал или ему все надоело.
God, was I scared.	Господи, как я испугался.
I sort of had my arms folded, I remember.	Помню, я скрестил руки на груди.
It wouldn't have been so bad, I don't think, if I hadn't had just my goddam pajamas on.	Господи, как я испугался. Хуже всего то, что я был в одной пижаме.
"Let's have it, chief."	- Давайте деньги, шеф!