Над пропастью во ржи

"Yeah."	- Ага, - говорит.
She was walking all around the room.	Она уже ходила по комнате.
She picked up the menu off the desk and read it.	Взяла меню со стола, прочла его.
"What do you do during the day?"	- А днем вы что делаете?
She sort of shrugged her shoulders.	Она пожала плечами.
She was pretty skinny.	А плечи худые-худые.
"Sleep.	- Сплю.
Go to the show."	Хожу в кино.
She put down the menu and looked at me.	- Она положила меню и посмотрела на меня.
"Let's go, hey.	- Слушай, чего ж это мы?
I haven't got all--"	У меня времени нет...
"Look," I said.	- Знаете что? - говорю.
"I don't feel very much like myself tonight.	- Я себя неважно чувствую.
I've had a rough night.	День был трудный.
Honest to God.	Честное благородное слово.
I'll pay you and all, but do you mind very much if we don't do it?	Я вам заплачу и все такое, но вы на меня не обидитесь, если ничего не будет?
Do you mind very much?"	Не обидитесь?
The trouble was, I just didn't want to do it.	Плохо было то, что мне ни черта не хотелось.
I felt more depressed than sexy, if you want to know the truth.	По правде говоря, на меня тоска напала, а не какое-нибудь возбуждение.
She was depressing.	Она нагоняла на меня жуткую тоску.
Her green dress hanging in the closet and all.	А тут еще ее зеленое платье висит в шкафу.
And besides, I don't think I could ever do it with somebody that sits in a stupid movie all day long.	Да и вообще, как можно этим заниматься с человеком, который полдня сидит в каком-нибудь идиотском кино?
I really don't think I could.	Не мог я, и все, честное слово.
She came over to me, with this funny look on her face, like as if she didn't believe me.	Она подошла ко мне и так странно посмотрела, будто не верила.
"What'sa matter?" she said.	- А в чем дело? - спрашивает.
"Nothing's the matter."	- Да ни в чем, - говорю.
Boy, was I getting nervous.	Тут я и сам стал нервничать.
"The thing is, I had an operation very recently."	- Но я совсем недавно перенес операцию.
"Yeah?	- Ну?
Where?"	А что тебе резали?
"On my wuddayacallit--my clavichord."	- Это самое - ну, клавикорду!
"Yeah?	- Да?