Над пропастью во ржи

"Like hell you are" or	Можно было подумать, что проститутка скажет:
"Cut the crap" instead of	"Да как же, черта лысого!" или
"Like fun you are."	"Брось заливать!", а не по-детски:
"How old are you?" I asked her.	"Будет врать-то!"
"Old enough to know better," she said.	- А вам сколько? - спрашиваю.
She was really witty.	- Сколько надо! - говорит.
"Ya got a watch on ya?" she asked me again, and then she stood up and pulled her dress over her head.	Даже острит, подумайте!
I certainly felt peculiar when she did that.	- Часы у вас есть? - спрашивает, потом вдруг встает и снимает платье через голову.
I mean she did it so sudden and all.	Мне стало ужасно не по себе, когда она сняла платье. Так неожиданно, честное слово.
I know you're supposed to feel pretty sexy when somebody gets up and pulls their dress over their head, but I didn't. Sexy was about the last thing I was feeling.	Знаю, если при тебе вдруг снимают платье через голову, так ты должен что-то испытывать, какое-то возбуждение или вроде того, но я ничего не испытывал.
I felt much more depressed than sexy.	Наоборот - я только смутился и ничего не почувствовал.
"Ya got a watch on ya, hey?"	- Часы у вас есть?
"No. No, I don't," I said.	- Нет, нет, - говорю.
Boy, was I feeling peculiar.	Ох, как мне было неловко!
"What's your name?" I asked her.	- Как вас зовут? - спрашиваю.
All she had on was this pink slip.	На ней была только одна розовая рубашонка.
It was really quite embarrassing.	Ужасно неловко.
It really was.	Честное слово, неловко.
"Sunny," she said.	- Санни, - говорит.
"Let's go, hey."	- Ну, давай-ка.
"Don't you feel like talking for a while?" I asked her.	- А разве вам не хочется сначала поговорить? -спросил я.
It was a childish thing to say, but I was feeling so damn peculiar.	Ребячество, конечно, но мне было ужасно неловко.
"Are you in a very big hurry?"	- Разве вы так спешите?
She looked at me like I was a madman.	Она посмотрела на меня, как на сумасшедшего.
"What the heck ya wanna talk about?" she said.	- О чем тут разговаривать? - спрашивает.
"I don't know.	- Не знаю.
Nothing special.	Просто так.
I just thought perhaps you might care to chat for a while."	Я думал - может быть, вам хочется поболтать.
She sat down in the chair next to the desk again.	Она опять села в кресло у стола.