Над пропастью во ржи

Where the hell's that?"	А где же это такое?
"The clavichord?" I said.	- Клавикорда? - говорю.
"Well, actually, it's in the spinal canal.	- Знаете, она фактически внутри, в спинномозговом канале.
I mean it's quite a ways down in the spinal canal."	Очень, знаете, глубоко, в самом спинном мозгу.
"Yeah?" she said.	- Да? - говорит.
"That's tough."	- Это скверно!
Then she sat down on my goddam lap.	- И вдруг плюхнулась ко мне на колени.
"You're cute."	- А ты хорошенький!
She made me so nervous, I just kept on lying my head off.	Я ужасно нервничал. Врал вовсю.
"I'm still recuperating," I told her.	- Я еще не совсем поправился, - говорю.
"You look like a guy in the movies.	- Ты похож на одного артиста в кино.
You know.	Знаешь?
Whosis.	Ну, как его?
You know who I mean.	Да ты знаешь.
What the heck's his name?"	Как же его зовут?
"I don't know," I said.	- Не знаю, - говорю.
She wouldn't get off my goddam lap.	А она никак не слезает с моих коленей.
"Sure you know.	- Да нет, знаешь!
He was in that pitcher with Mel-vine Douglas?	Он был в картине с Мельвином Дугласом.
The one that was Mel-vine Douglas's kid brother?	Ну, тот, который играл его младшего брата.
That falls off this boat?	Тот, что упал с лодки.
You know who I mean."	Вспомнил?
"No, I don't.	- Нет, не вспомнил.
I go to the movies as seldom as I can."	Я вообще почти не хожу в кино.
Then she started getting funny.	Тут она вдруг стала баловаться.
Crude and all.	Грубо так, понимаете.
"Do you mind cutting it out?" I said.	- Перестаньте, пожалуйста, - говорю.
"I'm not in the mood, I just told you.	- Я не в настроении.
I just had an operation."	Я же вам сказал - я только что перенес операцию.
She didn't get up from my lap or anything, but she gave me this terrifically dirty look.	Она с моих колен не встала, но вдруг покосилась на меня - а глаза злющие-презлющие.
"Listen," she said. "I was sleepin' when that crazy Maurice woke me up.	- Слушай-ка, - говорит, - я уже спала, а этот чертов Морис меня разбудил.
If you think I'm--" "I said I'd pay you for coming and all.	Что я, по-твоему... - Да я же сказал, что заплачу вам.