Над пропастью во ржи

"Is he the elevator boy?"	- Это лифтер?
"Yeah," she said.	- Лифтер, - говорит.
"Yes, I am.	- Да, про меня.
Come in, won't you?" I said.	Заходите, пожалуйста! - говорю.
I was getting more and more nonchalant as it went along. I really was.	Я разговаривал все непринужденней, ей-богу! Чем дальше, тем непринужденней.
She came in and took her coat off right away and sort of chucked it on the bed.	Она вошла, сразу сняла пальто и швырнула его на кровать.
She had on a green dress underneath.	На ней было зеленое платье.
Then she sort of sat down sideways on the chair that went with the desk in the room and started jiggling her foot up and down.	Потом она села как-то бочком в кресло у письменного стола и стала качать ногой вверх и вниз.
She crossed her legs and started jiggling this one foot up and down.	Положила ногу на ногу и качает одной ногой то вверх, то вниз.
She was very nervous, for a prostitute. She really was. I think it was because she was young as hell.	Нервничает, даже не похоже на проститутку.
She was around my age.	Наверно, оттого, что она была совсем девчонка, ей-богу.
I sat down in the big chair, next to her, and offered her a cigarette.	Чуть ли не моложе меня.
"I don't smoke," she said.	Я сел в большое кресло рядом с ней и предложил ей сигарету.
She had a tiny little wheeny-whiny voice.	- Не курю, - говорит.
You could hardly hear her.	Голос у нее был тонкий-претонкий.
She never said thank you, either, when you offered her something.	И говорит еле слышно.
She just didn't know any better.	Даже не сказала спасибо, когда я предложил сигарету.
"Allow me to introduce myself.	Видно, ее этому не учили.
My name is Jim Steele," I said.	- Разрешите представиться, - говорю.
"Ya got a watch on ya?" she said.	- Меня зовут Джим Стил.
She didn't care what the hell my name was, naturally.	- Часы у вас есть? - говорит.
"Hey, how old are you, anyways?"	Плевать ей было, как меня зовут.
"Me?	- Слушайте, - говорит, - а сколько вам лет?
Twenty-two."	- Мне?
"Like fun you are."	Двадцать два.
It was a funny thing to say.	- Будет врать-то!
It sounded like a real kid.	Странно, что она так сказала.
You'd think a prostitute and all would say	Как настоящая школьница.