Наследник имения Редклиф. Том первый

Уильямъ, видя, что его баринъ пересталъ охотиться, вообразилъ, что всему причиною мистеръ Эдмонстонъ. Скорбя всмъ сердцемъ объ участи бднаго, по его мннію, сэръ Гэя, онъ тшилъ себя тмъ, что объзжалъ Делорена близъ того мста, гд охотились, чтобы хотя издали послушать лай собакъ. Ему очень хотлось доказать мистеру Эдмонстону, что тотъ надъ нимъ не хозяинъ; и вотъ, задавшись этой мыслію, онъ позволилъ себ нарушить нкоторыя правила, предписанныя на конномъ двор въ Гольуэл для грумовъ. Но лишь только его выходка дошла до ушей молодаго барина, Уильямъ получилъ короткое и рзкое замчаніе и съ той минуты сдлался шелковымъ.

Надо полагать, что въ гнвномъ взгляд и строгомъ голос Гэя было много выразительности, потому что передъ ними вс робли. Мистеръ Россъ разсказывалъ, что онъ однажды былъ свидтелемъ, какъ деревенскій мальчишка мучилъ бдную собаку, и какъ Гэй, увидавъ это, бросился къ нему, сказалъ что-то вполголоса и пристально взглянулъ на шалуна. Мальчикъ дотого ороблъ, что остановился, какъ вкопанный и, опомнясь, убжалъ безъ оглядки домой.

Страшный въ порывахъ своего гнва, Гэй умлъ быть въ высшей степени привлекательнымъ въ минуты пріятнаго расположенія духа. Его кроткій голосъ, очаровательная улыбка и мягкое выраженіе глазъ притягивали всхъ и каждаго. Не мудрено, если Эдмонстонъ очень скоро привыкли смотрть на Гэя, какъ на члена своего семейства. Мистриссъ Эдмонстонъ обращалась, съ нимъ, какъ истинная мать, а онъ платилъ ей за ея нжность и заботливость горячей любовью благодарнаго сына.

Одинъ Филиппъ безпрестанно длалъ замчанія на счетъ общаго любимца. Такъ, напримръ, сидя съ теткой и старшей кузиной, Лорой, онъ началъ вдругъ осуждать Гэя за его привычку трогать т вещи, которыя попадались ему подъ руку до время разговора съ кмъ-нибудь. — Ежели ничего нтъ подъ руками, — говорилъ Филиппъ — то онъ открываетъ и закрываеть свой перочинный ножикъ. Того и гляди — перержетъ себ вс пальцы. Воля ваша, тетушка, а это врный признакъ безпокойнаго характера!

— Скажи лучше: неровнаго, — замтила мистриссъ Эдмонстонъ. — Это привычка, отъ которой Гэю легко будетъ отстать. Не забудь, что онъ росъ безъ матери; некому было и обращать вниманія на эти бездлицы.

— Увряю васъ, мама, что теперь Гэй сдлался гораздо спокойне, чмъ былъ прежде, — сказала Лора. — Онъ только въ послдній вечеръ, когда Филиппъ читалъ намъ вслухъ, забылся дотого, что исковеркалъ мои ножницы.

— Я непремнно остановлю его при первомъ же случа, - продолжала мистриссъ Эдмонстонъ:- и вы увидите, что онъ тотчасъ исправится.

— Вы скоро пріобртете славу укротительницы дикихъ зврей, — отвтилъ, улыбаясь, Филиппъ. — Съ Гэемъ не такъ легко сладить, какъ вы думаете.

— Мама, и то ужъ многое въ немъ передлала, — замтила Лора:- она, напримръ, отучила его топтать ногами въ передней, въ ожиданіи кого-нибудь. Онъ самъ сознавался, что длаетъ это отъ нетерпнія, и очень просилъ, что бы мама научила его, чмъ бы вылечиться отъ этой дурной привычки. Та сообщила ему слдующій секретъ: она посовтовалаі ему играть на Фортепіано старинную псню «Кузнецъ-музыкантъ» и играть ее до тхъ поръ, пока онъ не успокоится. Гэй аккуратно исполняетъ ея предписаніе.

— Желалъ бы я знать, что-то тетушка пропишетъ ему отъ привычки хватать, что попадетъ подъ руку, во время разговора. Вдь нельзя же ему играть, когда съ нимъ станутъ разговаривать или будутъ читать при немъ вслухъ.

Вечеромъ въ тотъ же день, Филиппъ притащилъ въ уборную, гд собралась вся семья, огромный атласъ и принялся отыскивать то мсто, гд въ древнія времена была резиденція хана Кипчакской Орды. Зашелъ разговоръ о переселеніи народовъ, о Ганз, о торговл Италіи во времена дожей и республики; затмъ невольно перешли къ англійской политик, и вс чрезвычайно оживились. Гэй принималъ живое участіе въ разговор; онъ все время вертлъ въ рукахъ круглое венеціанское зеркало. Филиппъ указалъ на него тетк глазами.

— Гэй, — замтила та съ улыбкой:- не собираетесь ли и вы разсказать намъ что нибудь про Венецію? Вотъ ужъ нсколько минутъ, какъ вы не выпускаете изъ рукъ моего бднаго зеркала.

Гэй немедленно поставилъ зеркало на столъ. Заговорили о новомъ билл, предложенномъ въ парламент; Гэй схватилъ футляръ съ очкніии мистера Эдмонстонъ и, говоря съ жаромъ, безъ умолку щелкалъ пружинкой очковъ. Добрая мистриссъ Эдмонстонъ вовсе не желала, чтобы онъ оправдалъ мнніе Филиппа, и только что заикнулась, чтобы сдлать ему замчаніе, какъ раздался трескъ, и пружинка лопнула. Гэй сконфузился и началъ извиняться.

Эмми захохотала, у Филиппа дрогнули губы; но онъ былъ слишкомъ благовоспитанъ и даже не улыбнулся. Митриссъ Эдмонстонъ дождалась, чтобы онъ ушелъ и, прощаясь съ Гэемъ у дверей комнаты Чарльза, кротко замтила ему: