Наследники с Пайнэппл-стрит

Дорогие друзья,

веселого Рождества вашему клану от нашего! Мы надеемся, что вы встретите праздник в добром здравии. Эти праздники отмечены для нас множеством благословений: мы с моей партнершей по теннису Фрэнни Форд уже третий год подряд выиграли чемпионат клуба «Казино» в Бруклин-Хайтс среди женщин старше шестидесяти! И с нетерпением ждем встречи со многими из тех же достойных соперниц в клубе Джупитер-Айленда на Новый год! А Чип намерен участвовать в турнире по крокету, если найдутся игроки, готовые принять его вызов!

Малкольм и Дарли преуспевают: Малкольм теперь работает в авиакомпании «Эмирейтс», Дарли с головой ушла в новую работу, пополнив ряды сотрудников одного хедж-фонда. Безусловно, семья, где сочетают две карьеры с заботой о детях, скорее похожа на сумасшедший дом, но мы с Чипом с неизменным бескорыстием готовы уделять время нашим драгоценным внукам. А тем временем Корд и его прелестная супруга Саша (ребенок номер один ожидается этой весной!) приобрели оригинальную недвижимость в Ред-Хук, в десяти минутах езды от Бруклин-Хайтс. Нам еще только предстоит познакомиться с обитателями этого района, но мы наслышаны, что он считается весьма en vogue среди художников, поэтому только и ждем, когда нас попотчуют рассказами о богемном образе жизни! И наконец, Джорджиана решила обратиться к карьере филантропа. Она готовится к поездке в Бенин, а я лихорадочно организую в ее честь прощальный ужин – по мотивам фильма «Из Африки», вдохновленный той сценой, в которой Роберт Редфорд приходит в дом к Мерил Стрип, где главное украшение – прелестные розовые каллы. Я уже раздобыла тропические пробковые шлемы – мы все наденем их в час коктейлей!

Мы хотим выразить признательность всем, кто связался с нами после пожара, случившегося в прошлом месяце в доме на Пайнэппл-стрит. Хорошая новость: ремонт уже закончен, и Дарли с семьей переселяется в дом, чтобы обжить его и сделать своим. Туалевые обои в столовой пострадали от огня, но Дарли заменила их другими, с прекрасным ботаническим принтом и милыми апельсинчиками. Обеденный стол Людовика XVI, увы, был безвозвратно утрачен, но мы нашли ему достойную замену в «Скалли и Скалли». Гораздо трагичнее оказалась потеря дивана в стиле «Чиппендейл» с фигурной спинкой, который украшал особняк губернатора, когда я жила там в детстве. Но мы не пали духом!

С пожеланиями хороших праздников отсюда, с «фруктовых улиц», – мистер и миссис Чарльз Эдвард Колт-Стоктон