Наставления младшим

Эта ошибка раздражала его слугу, который был рядом, когда Ли Сян читал. Слуга в это время подавал чай. Каждый раз он слышал, как Ли Сян неправильно читает иероглиф, и в душе молча страдал, не осмеливаясь сделать замечание своему хозяину. Ли Сян заметил недовольство слуги.

Однажды, когда Ли Сян дошел до момента, где читал иероглиф «чуй» вместо «чо», слуга вздохнул с таким видом, словно хотел что-то сказать, но промолчал. Ли Сян спросил:

– Каждый раз, когда я читаю это место, ты выглядишь недовольным. В чем причина?

Слуга затруднился сразу ответить: «Если скажу напрямую, то хозяин разгневается. Но и не сказать нельзя». Вдруг его осенила блестящая идея, как можно ответить тактично и уклончиво:

– Когда-то мой учитель учил меня, как читать «Весны и Осени». Он читал «чуй» как другой иероглиф – «чо». Сейчас, когда я услышал, что вы читаете «чуй» вместо «чо», я только-только понял, что раньше читал неправильно.

Ли Сян, услышав это, тут же угадал настоящую причину. Он понял, что сам читал с ошибкой, и торопливо сказал:

– О, значит, это я читал неправильно! Я изучал текст по объяснениям, а тебя учил учитель. Определенно, ты прав.

Потом Ли Сян проверил пояснения к книге и обнаружил, что в них было много ошибок. Ли Сян посадил слугу на свое место и попросил его быть своим «учителем, исправившим один иероглиф».

Собеседник деликатно указал Ли Сяну на его ошибку. Ли Сян учтиво принял замечание. Оба превосходно знали этикет.

Друзья тогда достигнут совершенства,

Когда друг друга будут исправлять.

Коль друг упал – ты помоги подняться.

Ошибся друг – ты ласково поправь.

Коу Чжунь по совету друга берется за книги

Коу Чжунь был первым министром во времена династии Северная Сун. За свою жизнь он повидал множество людей, участвовал во многих событиях – но самым полезным из всего приобретенного житейского опыта считал один совет старого друга.

Этого друга звали Чжан Юн. Жизнь развела их – Коу Чжунь служил в столице, а Чжан Юн был чиновником в Чэнду, но они всегда поддерживали связь друг с другом в письмах. Узнав, что император хочет повысить Коу Чжуня до первого министра, Чжан Юн почувствовал искреннюю радость за друга, но радость эта была отравлена каплей тревоги и сожаления. Он считал, что чиновник Коу— выдающийся талант и по праву займет высокую должность; и в то же время сознавал, что ему не хватает знаний, чтобы целиком раскрыть свои способности. Чжан Юн все время хотел написать об этом другу в письме, но боялся неправильно выразиться и нанести ему обиду.

По счастливому стечению обстоятельств они встретились в Шаньчжоу. В тот момент Коу Чжунь был там с дипломатической миссией, а Чжан Юн только что вернулся из Чэнду после отставки. Встреча старых друзей, как всегда, была сердечной. Коу Чжунь приготовил Чжан Юну угощение и ночлег в своих покоях; они вместе отдыхали, вели непринужденные беседы и не могли наговориться.

Несколько дней пролетели незаметно; и вот настало время прощаться. Коу Чжунь проводил Чжан Юна за пределы города и наказал ему беречь себя. Перед расставанием Коу Чжунь спросил своего друга:

– Вступив в новую должность, я многое делаю не так хорошо, как хотелось бы. Какой совет ты дашь мне?

Чжан Юн подумал и сказал:

– Обязательно почитай «Жизнеописание Хо Гуана[11]».

Коу Чжун не понял, зачем это нужно, но подумал, что раз старый друг дал ему наставление, значит, в нем наверняка есть скрытый смысл. Вернувшись домой, он сразу нашел «Жизнеописание Хо Гуана» и внимательно прочел.

Хо Гуан был наиболее влиятельным подданным императора У-ди. Он был облечен властью и занимал высокое положение, но не уделял внимания чтению. Его можно было назвать неучем. Он не придавал значения и образованию своих детей. Родительское пренебрежение книгами стало дурным примером для молодого поколения; потомки Хо были невежественными, заносчивыми и властолюбивыми. Семью ждал трагический исход: весь клан Хо был казнен.

Коу Чжунь сразу понял умысел Чжан Юна. Друг намекнул ему, что нужно больше читать, серьезно относиться к книжным знаниям, извлекать уроки из опыта предшественников – только так можно стать хорошим первым министром.

С тех пор Коу Чжунь, как бы ни был занят служебными делами, всегда находил время для чтения. Из книг он узнал много нового и сумел стать известным государственным деятелем, принести пользу родной стране и народу.

Коу Чжун имел настоящего, искреннего друга: это большое счастье. Мы, как бы ни были заняты своими делами, не должны забывать подпитывать свои душу и мысли знаниями.

Полагаться только на опыт свой,