Настоящие сказки Шарля Перро

Принцесса слишком поспешила
Покинуть тёмный замок свой,
Куда от мести роковой
Её премудро фея скрыла.
Её несчастья, превращенья,
Остерегая, учат нас,
Какие страшные мученья
Нетерпеливых в свете ждут подчас.
О вы, кому любовь рукою тароватой
Дала черты, способные пленять!
Краса – нередко злой вожатый,
А можно ли её скрывать?
Вам верной кажется защитой,
Что вы, любимая, не любите сейчас,
Но как опасен пламень скрытый,
Взгляните на него – и он зажжёт и вас.

Мари-Катрин д’Онуа Красавица Золотые Кудри

Жила-была однажды королевская дочь, такая красавица, что не было никого красивее её на белом свете. И звали её Красавица Золотые Кудри, ибо волос у неё были цвета золота.

Идёт она, бывало, вся покрытая своими дивными кудрями, с венком из цветов на голове, а платье всё расшито алмазами да жемчугами, и кто её не увидит, так сейчас же её и полюбит.

Неподалёку жил молодой король, их сосед, который не был женат, а был он очень красивый и богатый. Когда он услыхал, что говорят о Красавице Золотые Кудри, то хотя он и не видал её ни разу, однако полюбил так сильно, что не мог ни есть, ни пить, и решил отправить к ней посла просить её руки. Он снарядил великолепную карету своему послу, дал ему больше сотни лошадей и столько же лакеев и приказал во чтобы то ни стало привезти принцессу.

Посол распрощался с королём и отправился в путь; весь королевский двор только и говорил, что об этом посольстве. А король, который не сомневался, что Красавица Золотые Кудри согласится на его предложение, уже заказал для неё прекрасное платье и замечательную мебель. Покуда мастера были заняты этой работой, посол прибыл к Красавице Золотые Кудри и передал ей своё нежное поручение. Но, потому ли, что она была в тот день в дурном настроении, или потому, что ей пришлись не по вкусу любезности посла, она ответила ему, что очень благодарит короля, но замуж выходить не собирается.

Посол уехал со двора очень опечаленный тем, что уезжает без неё; он вёз назад все подарки, которые король посылал ей, потому что она была очень умна и хорошо знала, что девушки не должны ничего брать от молодых людей; по этой причине она не приняла ни одного из подарков, которые не раз ей посылались, и ничего другого. Но чтоб уж совсем не обидеть короля, она взяла из всех его подарков четверть сотни английских булавок.

Когда посол вернулся в королевскую столицу, где его поджидали с таким нетерпением, все ужасно огорчились, что он не привёз Красавицу Золотые Кудри, а король принялся рыдать, как малое дитя, и сколько его ни утешали, никак не могли утешить.

Был у этого короля при дворе один юноша, красивый, как ясное солнышко, и такой статный, что другого такого не было во всём королевстве; за его ум и любезность звали его Приветом. Все его любили, хоть у него были и завистники, которые досадовали, что король к нему благоволит и поверяет ему многие свои дела. Однажды Привет находился в компании придворных, которые говорили о том, что королевский посол вернулся ни с чем.

Привет не поостерёгся, он сказал:

– Вот если бы король меня послал за Красавицей Золотые Кудри, то я бы её непременно привёз.

В ту же минуту его завистники побежали доложить о том королю:

– Государь, знаете ли вы, что говорит Привет? Он говорит, что если бы его послали за Красавицей Золотые Кудри, так он бы обязательно её привёз. Вот он каков! Он, значит, думает, что он красивее вас, и что она бы его так полюбила, что всюду бы за ним пошла.

Король страшно рассердился и сердился всё сильнее и сильнее, покуда наконец совсем не вышел из себя.

– А! – воскликнул король в гневе, – Так этот красавчик смеётся над моим несчастием и считает, что он лучше меня! Ладно! А ну-ка, посадите его в мою большую башню, и пусть он умирает там с голоду.

Королевская стража явилась к Привету, который уж и думать забыл о том, что сказал, схватила его и потащила в тюрьму, обращаясь с ним самым ужасным образом. Бедному малому бросили охапку соломы вместо постели, и он наверное умер бы, если бы в углу башни не тёк маленький ключ, откуда он пил воду, чтобы промочить горло, которое ему совсем свело от жажды.

Однажды, когда ему уж совсем пришлось туго, он сказал со стоном:

– На что же гневается король? Ведь у него нет никого, кто был бы ему так предан, как я; и никогда я его не оскорблял.

В то время король случайно проходил мимо башни и, услышав голос своего прежнего любимца, остановился, хотя ему и говорили сопровождавшие его ненавистники Привета:

– Охота вам слушать, государь! Разве вы не знаете, что он просто плут?

Но король отвечал:

– Оставьте, я хочу послушать.