Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

we moeten een locatie kiezen

— musimy wybrać miejsce;

uitnodigingen versturen

— wysłać zaproszenia;

het eten en drinken regelen

— zorganizować jedzenie i picie).

Vriend 2:

Laten we het feest bij mij thuis houden. Ik heb genoeg ruimte.

(Zróbmy przyjęcie u mnie w domu. Mam wystarczająco dużo miejsca;

laten we het feest bij mij thuis houden

— zróbmy przyjęcie u mnie w domu;

ik heb genoeg ruimte

— mam wystarczająco dużo miejsca).

Vriend 1:

Perfect. Ik zal de uitnodigingen ontwerpen en versturen. Wat zullen we eten?

(Idealnie. Zaprojektuję i wyślę zaproszenia. Co będziemy jeść?;

ik zal de uitnodigingen ontwerpen en versturen

— zaprojektuję i wyślę zaproszenia;

wat zullen we eten

— co będziemy jeść).

Vriend 2:

We kunnen een buffet met verschillende hapjes en drankjes doen. Iedereen kan iets meebrengen.

(Możemy zrobić bufet z różnymi przekąskami i napojami. Każdy może coś przynieść;

we kunnen een buffet met verschillende hapjes en drankjes doen

— możemy zrobić bufet z różnymi przekąskami i napojami;

iedereen kan iets meebrengen

— każdy może coś przynieść).

Vriend 1:

Goed idee. Laten we een lijst maken van wie wat meebrengt.

(Dobry pomysł. Zróbmy listę, kto co przynosi;

laten we een lijst maken van wie wat meebrengt

— zróbmy listę, kto co przynosi).

Vriend 2:

Ik zal een spreadsheet opstellen en het delen met iedereen. Laten we ook wat decoraties kopen.

(Przygotuję arkusz kalkulacyjny i udostępnię go wszystkim. Kupmy też trochę dekoracji;

ik zal een spreadsheet opstellen en het delen met iedereen

— przygotuję arkusz kalkulacyjny i udostępnię go wszystkim;

laten we ook wat decoraties kopen

— kupmy też trochę dekoracji).

Vriend 1:

Laten we dat doen. Dit wordt een geweldige verrassing voor Lisa!

(Zróbmy to. To będzie wspaniała niespodzianka dla Lisy!;

laten we dat doen

— zróbmy to;

dit wordt een geweldige verrassing voor Lisa

— to będzie wspaniała niespodzianka dla Lisy).

Dialog 17: Przyjęcie pożegnalne

Collega 1:

We moeten een afscheidsfeest organiseren voor Tom. Heb je ideeën?

(Musimy zorganizować przyjęcie pożegnalne dla Toma. Masz jakieś pomysły?;

we moeten een afscheidsfeest organiseren voor Tom

— musimy zorganizować przyjęcie pożegnalne dla Toma;

heb je ideeën

— masz jakieś pomysły).

Collega 2:

Misschien kunnen we een etentje organiseren in een leuk restaurant. Wat denk je?

(Może możemy zorganizować kolację w fajnej restauracji. Co ty na to?;

misschien kunnen we een etentje organiseren in een leuk restaurant

— może możemy zorganizować kolację w fajnej restauracji;

wat denk je

— co ty na to).

Collega 1:

Dat is een goed idee. We moeten een datum kiezen en iedereen uitnodigen.

(To dobry pomysł. Musimy wybrać datę i zaprosić wszystkich;

we moeten een datum kiezen en iedereen uitnodigen

— musimy wybrać datę i zaprosić wszystkich).

Collega 2:

Ik zal een paar restaurants bellen en reserveringen maken. Heb je suggesties?

(Zadzwonię do kilku restauracji i zrobię rezerwacje. Masz jakieś sugestie?;

ik zal een paar restaurants bellen en reserveringen maken

— zadzwonię do kilku restauracji i zrobię rezerwacje;

heb je suggesties

— masz jakieś sugestie).

Collega 1:

Laten we naar dat nieuwe Italiaanse restaurant gaan. Het heeft goede recensies gekregen.

(Pójdźmy do tej nowej włoskiej restauracji. Otrzymała dobre recenzje;