Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Welkom bij onze rondleiding door het museum. Vandaag gaan we enkele van de beroemdste kunstwerken van Nederland bekijken.

(Witamy na naszej wycieczce po muzeum. Dziś zobaczymy niektóre z najsłynniejszych dzieł sztuki Holandii;

welkom bij onze rondleiding door het museum

— witamy na naszej wycieczce po muzeum;

vandaag gaan we enkele van de beroemdste kunstwerken van Nederland bekijken

— dziś zobaczymy niektóre z najsłynniejszych dzieł sztuki Holandii).

Bezoeker 1:

Ik ben zo opgewonden om de werken van Rembrandt en Van Gogh te zien. Wat gaan we eerst bekijken?

(Jestem tak podekscytowany, że zobaczę prace Rembrandta i Van Gogha. Co zobaczymy najpierw?;

ik ben zo opgewonden om de werken van Rembrandt en Van Gogh te zien

— jestem tak podekscytowany, że zobaczę prace Rembrandta i Van Gogha;

wat gaan we eerst bekijken

— co zobaczymy najpierw).

Gids:

We beginnen met de Nachtwacht van Rembrandt. Dit meesterwerk is een van de beroemdste schilderijen in de Nederlandse geschiedenis.

(Zaczniemy od "Straż Nocna" Rembrandta. To arcydzieło jest jednym z najsłynniejszych obrazów w historii Holandii;

we beginnen met de Nachtwacht van Rembrandt

— zaczniemy od "Straż Nocna" Rembrandta;

dit meesterwerk is een van de beroemdste schilderijen in de Nederlandse geschiedenis

— to arcydzieło jest jednym z najsłynniejszych obrazów w historii Holandii).

Bezoeker 2:

Het is echt indrukwekkend. Kunt u ons iets vertellen over de achtergrond van dit schilderij?

(To naprawdę imponujące. Czy może pan nam coś powiedzieć o tle tego obrazu?;

het is echt indrukwekkend

— to naprawdę imponujące;

kunt u ons iets vertellen over de achtergrond van dit schilderij

— czy może pan nam coś powiedzieć o tle tego obrazu).

Gids:

Natuurlijk. Rembrandt schilderde de Nachtwacht in 1642. Het toont een militiecompagnie op het punt om uit te marcheren.

(Oczywiście. Rembrandt namalował "Straż Nocną" w 1642 roku. Przedstawia kompanię milicji gotową do wymarszu;

rembrandt schilderde de Nachtwacht in 1642

— Rembrandt namalował "Straż Nocną" w 1642 roku;

het toont een militiecompagnie op het punt om uit te marcheren

— przedstawia kompanię milicji gotową do wymarszu).

Bezoeker 1:

Het detailniveau is ongelooflijk. Hoe lang deed hij erover om dit te schilderen?

(Poziom szczegółowości jest niesamowity. Jak długo zajęło mu namalowanie tego?;

het detailniveau is ongelooflijk

— poziom szczegółowości jest niesamowity;

hoe lang deed hij erover om dit te schilderen

— jak długo zajęło mu namalowanie tego).

Gids:

Er wordt aangenomen dat het Rembrandt enkele maanden kostte om dit meesterwerk te voltooien.

(Uważa się, że Rembrandtowi zajęło kilka miesięcy ukończenie tego arcydzieła;

er wordt aangenomen dat het Rembrandt enkele maanden kostte om dit meesterwerk te voltooien

— uważa się, że Rembrandtowi zajęło kilka miesięcy ukończenie tego arcydzieła).

Bezoeker 2:

Dat is echt indrukwekkend. Wat gaan we hierna zien?

(To naprawdę imponujące. Co zobaczymy potem?;

dat is echt indrukwekkend

— to naprawdę imponujące;

wat gaan we hierna zien

— co zobaczymy potem).

Gids:

We gaan naar de zaal met werken van Van Gogh, waar we enkele van zijn beroemdste schilderijen zoals Zonnebloemen kunnen bewonderen.

(Idziemy do sali z pracami Van Gogha, gdzie możemy podziwiać niektóre z jego najsłynniejszych obrazów, takich jak "Słoneczniki";