Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

we gaan naar de zaal met werken van Van Gogh

— idziemy do sali z pracami Van Gogha;

waar we enkele van zijn beroemdste schilderijen zoals Zonnebloemen kunnen bewonderen

— gdzie możemy podziwiać niektóre z jego najsłynniejszych obrazów, takich jak "Słoneczniki").

Dialog 21: Spotkanie po konferencji

Deelnemer 1:

Wat vond je van de presentaties vandaag?

(Co sądzisz o dzisiejszych prezentacjach?;

wat vond je van de presentaties vandaag

— co sądzisz o dzisiejszych prezentacjach).

Deelnemer 2:

Ik vond ze heel informatief. Vooral de sessie over innovatie was indrukwekkend.

(Uważałem, że były bardzo pouczające. Szczególnie imponująca była sesja o innowacjach;

ik vond ze heel informatief

— uważałem, że były bardzo pouczające;

vooral de sessie over innovatie was indrukwekkend

— szczególnie imponująca była sesja o innowacjach).

Deelnemer 1:

Ja, ik ben het met je eens. De spreker had echt interessante ideeën.

(Tak, zgadzam się z tobą. Prelegent miał naprawdę interesujące pomysły;

de spreker had echt interessante ideeën

— prelegent miał naprawdę interesujące pomysły).

Deelnemer 2:

Laten we na de conferentie wat gaan drinken en de onderwerpen verder bespreken.

(Po konferencji pójdźmy na drinka i omówmy te tematy dalej;

laten we na de conferentie wat gaan drinken en de onderwerpen verder bespreken

— po konferencji pójdźmy na drinka i omówmy te tematy dalej).

Deelnemer 1:

Goed idee. Ik weet een leuke plek in de buurt waar we heen kunnen gaan.

(Dobry pomysł. Znam fajne miejsce w pobliżu, gdzie możemy pójść;

ik weet een leuke plek in de buurt waar we heen kunnen gaan

— znam fajne miejsce w pobliżu, gdzie możemy pójść).

Deelnemer 2:

Perfect. Laten we daarheen gaan zodra de laatste sessie is afgelopen.

(Idealnie. Pójdźmy tam, jak tylko skończy się ostatnia sesja;

laten we daarheen gaan zodra de laatste sessie is afgelopen

— pójdźmy tam, jak tylko skończy się ostatnia sesja).

Dialog 22: Spotkanie ze starymi przyjaciółmi

Vriend 1:

Het is zo lang geleden sinds we elkaar hebben gezien. Hoe gaat het met iedereen?

(Tak długo się nie widzieliśmy. Jak tam u wszystkich?;

het is zo lang geleden sinds we elkaar hebben gezien

— tak długo się nie widzieliśmy;

hoe gaat het met iedereen

— jak tam u wszystkich).

Vriend 2:

Ja, het is echt leuk om weer samen te zijn. We moeten dit vaker doen.

(Tak, naprawdę miło znów być razem. Powinniśmy to robić częściej;

we moeten dit vaker doen

— powinniśmy to robić częściej).

Vriend 3:

Absoluut. Wat heeft iedereen de laatste tijd gedaan?

(Absolutnie. Co wszyscy ostatnio robili?;

wat heeft iedereen de laatste tijd gedaan

— co wszyscy ostatnio robili).

Vriend 1:

Ik ben net terug van een reis naar Azië. Het was een geweldige ervaring.

(Właśnie wróciłem z podróży do Azji. To było świetne doświadczenie;

ik ben net terug van een reis naar Azië

— właśnie wróciłem z podróży do Azji;

het was een geweldige ervaring

— to było świetne doświadczenie).

Vriend 2:

Dat klinkt fantastisch! Ik heb de laatste tijd veel gewerkt, maar ik hoop binnenkort een vakantie te nemen.

(Brzmi fantastycznie! Ostatnio dużo pracowałem, ale mam nadzieję, że wkrótce wezmę urlop;

ik heb de laatste tijd veel gewerkt

— ostatnio dużo pracowałem;

maar ik hoop binnenkort een vakantie te nemen

— ale mam nadzieję, że wkrótce wezmę urlop).

Vriend 3: