Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

— zacznijmy od mieszania kolorów;

neem je penseel en probeer verschillende tinten te creëren

— weź pędzel i spróbuj stworzyć różne odcienie).

Deelnemer 1:

Dit is zo ontspannend. Ik had niet verwacht dat schilderen zo rustgevend zou zijn.

(To takie relaksujące. Nie spodziewałem się, że malowanie będzie tak odprężające;

dit is zo ontspannend

— to takie relaksujące;

ik had niet verwacht dat schilderen zo rustgevend zou zijn

— nie spodziewałem się, że malowanie będzie tak odprężające).

Deelnemer 2:

Ja, het is een geweldige manier om creatief te zijn en tegelijkertijd te ontspannen.

(Tak, to świetny sposób, aby być kreatywnym i jednocześnie się zrelaksować;

het is een geweldige manier om creatief te zijn en tegelijkertijd te ontspannen

— to świetny sposób, aby być kreatywnym i jednocześnie się zrelaksować).

Dialog 19: Przyjęcie świąteczne

Gastheer:

Welkom op mijn kerstfeest! Ik hoop dat iedereen geniet van de feestelijke sfeer.

(Witamy na mojej imprezie świątecznej! Mam nadzieję, że wszyscy cieszą się świąteczną atmosferą;

welkom op mijn kerstfeest

— witamy na mojej imprezie świątecznej;

ik hoop dat iedereen geniet van de feestelijke sfeer

— mam nadzieję, że wszyscy cieszą się świąteczną atmosferą).

Gast 1:

Bedankt voor de uitnodiging. Het ziet er prachtig uit hier.

(Dziękuję za zaproszenie. Tutaj wygląda pięknie;

bedankt voor de uitnodiging

— dziękuję za zaproszenie;

het ziet er prachtig uit hier

— tutaj wygląda pięknie).

Gast 2:

Ja, je hebt geweldig werk verricht met de decoraties. Wat een gezellige plek.

(Tak, świetnie się spisałeś z dekoracjami. Co za przytulne miejsce;

je hebt geweldig werk verricht met de decoraties

– świetnie się spisałeś z dekoracjami;

wat een gezellige plek

— co za przytulne miejsce).

Gastheer:

Dank je! Voel je vrij om jezelf te bedienen bij het buffet. Er is genoeg voor iedereen.

(Dziękuję! Czujcie się swobodnie, obsługujcie się przy bufecie. Jest wystarczająco dla wszystkich;

voel je vrij om jezelf te bedienen bij het buffet

— czujcie się swobodnie, obsługujcie się przy bufecie;

er is genoeg voor iedereen

— jest wystarczająco dla wszystkich).

Gast 1:

De hapjes zien er heerlijk uit. Wat heb je allemaal bereid?

(Przekąski wyglądają pysznie. Co przygotowałeś?;

de hapjes zien er heerlijk uit

— przekąski wyglądają pysznie;

wat heb je allemaal bereid

— co przygotowałeś).

Gastheer:

Ik heb een assortiment van koude en warme hapjes, inclusief enkele traditionele kerstgerechten.

(Przygotowałem zestaw zimnych i ciepłych przekąsek, w tym kilka tradycyjnych świątecznych potraw;

ik heb een assortiment van koude en warme hapjes

— przygotowałem zestaw zimnych i ciepłych przekąsek;

inclusief enkele traditionele kerstgerechten

— w tym kilka tradycyjnych świątecznych potraw).

Gast 2:

Het ziet er allemaal geweldig uit. Ik ga beginnen met de koude hapjes.

(Wszystko wygląda świetnie. Zacznę od zimnych przekąsek;

het ziet er allemaal geweldig uit

— wszystko wygląda świetnie;

ik ga beginnen met de koude hapjes

— zacznę od zimnych przekąsek).

Gastheer:

Geniet ervan en laat me weten als je iets anders nodig hebt.

(Ciesz się i daj mi znać, jeśli potrzebujesz czegoś innego;

geniet ervan en laat me weten als je iets anders nodig hebt

— ciesz się i daj mi znać, jeśli potrzebujesz czegoś innego).

Dialog 20: Wycieczka kulturalna

Gids: