Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Ik ben bezig geweest met een nieuw project op het werk. Het is druk, maar ik vind het leuk.

(Zajmowałem się nowym projektem w pracy. Jest pracowicie, ale lubię to;

ik ben bezig geweest met een nieuw project op het werk

— zajmowałem się nowym projektem w pracy;

het is druk, maar ik vind het leuk

— jest pracowicie, ale lubię to).

Vriend 1:

Laten we vanavond genieten en alle verhalen delen. Het is zo goed om iedereen weer te zien.

(Cieszmy się dzisiejszym wieczorem i dzielmy się wszystkimi historiami. Tak dobrze znowu wszystkich widzieć;

laten we vanavond genieten en alle verhalen delen

— cieszmy się dzisiejszym wieczorem i dzielmy się wszystkimi historiami;

het is zo goed om iedereen weer te zien

— tak dobrze znowu wszystkich widzieć).

Dialog 23: Organizacja pikniku

Vriend 1:

Het weer is dit weekend perfect voor een picknick. Laten we er een plannen.

(Pogoda w ten weekend jest idealna na piknik. Zorganizujmy jeden;

het weer is dit weekend perfect voor een picknick

— pogoda w ten weekend jest idealna na piknik;

laten we er een plannen

— zorganizujmy jeden).

Vriend 2:

Goed idee! Waar moeten we naartoe gaan?

(Dobry pomysł! Gdzie powinniśmy pójść?;

waar moeten we naartoe gaan

— gdzie powinniśmy pójść).

Vriend 1:

Laten we naar het park bij het meer gaan. Het is een mooie plek met veel schaduwrijke plekken.

(Pójdźmy do parku nad jeziorem. To piękne miejsce z wieloma zacienionymi miejscami;

laten we naar het park bij het meer gaan

— pójdźmy do parku nad jeziorem;

het is een mooie plek met veel schaduwrijke plekken

— to piękne miejsce z wieloma zacienionymi miejscami).

Vriend 2:

Klinkt goed. Wat moeten we meenemen?

(Brzmi dobrze. Co powinniśmy zabrać?;

wat moeten we meenemen

— co powinniśmy zabrać).

Vriend 1:

Ik zal de dekens en wat snacks meenemen. Kun jij de drankjes en wat spelletjes meenemen?

(Wezmę koce i trochę przekąsek. Możesz zabrać napoje i kilka gier?;

ik zal de dekens en wat snacks meenemen

— wezmę koce i trochę przekąsek;

kun jij de drankjes en wat spelletjes meenemen

— możesz zabrać napoje i kilka gier).

Vriend 2:

Natuurlijk. Ik zal ook een koelbox meenemen om alles koud te houden.

(Oczywiście. Zabiorę też lodówkę, żeby wszystko było zimne;

ik zal ook een koelbox meenemen om alles koud te houden

— zabiorę też lodówkę, żeby wszystko było zimne).

Vriend 1:

Perfect. Laten we om 11 uur bij de ingang van het park afspreken.

(Idealnie. Spotkajmy się o 11 przy wejściu do parku;

laten we om 11 uur bij de ingang van het park afspreken

— spotkajmy się o 11 przy wejściu do parku).

Vriend 2:

Tot dan! Ik kijk ernaar uit.

(Do zobaczenia! Nie mogę się doczekać;

tot dan

— do zobaczenia;

ik kijk ernaar uit

— nie mogę się doczekać).

Dialog 24: Spotkanie na festiwalu muzycznym

Vriend 1:

Het festival is zo leuk dit jaar! Welke bands wil je zien?

(Festiwal jest tak fajny w tym roku! Jakie zespoły chcesz zobaczyć?;

het festival is zo leuk dit jaar

— festiwal jest tak fajny w tym roku;

welke bands wil je zien

— jakie zespoły chcesz zobaczyć).

Vriend 2:

Ik wil zeker de hoofdact van vanavond zien. Ze zijn mijn favoriet.

(Zdecydowanie chcę zobaczyć dzisiejszy główny występ. Są moim ulubionym zespołem;

ik wil zeker de hoofdact van vanavond zien

— zdecydowanie chcę zobaczyć dzisiejszy główny występ;

ze zijn mijn favoriet

— są moim ulubionym zespołem).

Vriend 1: