Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Oké, laten we gaan. Ik hoop dat we niet te laat komen.

(Ok, chodźmy. Mam nadzieję, że nie spóźnimy się;

laten we gaan

— chodźmy;

ik hoop dat we niet te laat komen

— mam nadzieję, że nie spóźnimy się).

Dialog 2: Zakupy na targu

Klant:

Hoeveel kosten deze tomaten?

(Ile kosztują te pomidory?;

hoeveel kosten deze tomaten

— ile kosztują te pomidory).

Verkoper:

Ze kosten twee euro per kilo.

(Kosztują dwa euro za kilogram;

ze kosten twee euro per kilo

— kosztują dwa euro za kilogram).

Klant:

Ik neem er een kilo van, alstublieft.

(Wezmę kilogram, proszę;

ik neem er een kilo van

— wezmę kilogram;

alstublieft

— proszę).

Verkoper:

Hier zijn ze. Wilt u nog iets anders?

(Tutaj są. Czy chce pan coś jeszcze?;

hier zijn ze

— tutaj są;

wilt u nog iets anders

— czy chce pan coś jeszcze).

Klant:

Nee, dat is alles. Dank u wel.

(Nie, to wszystko. Dziękuję;

nee, dat is alles

— nie, to wszystko;

dank u wel

— dziękuję).

Dialog 3: Problemy z parkowaniem

Buurtbewoner 1:

Het is altijd zo moeilijk om een parkeerplaats te vinden hier.

(Zawsze tak trudno znaleźć tutaj miejsce parkingowe;

het is altijd zo moeilijk om een parkeerplaats te vinden hier

— zawsze tak trudno znaleźć tutaj miejsce parkingowe).

Buurtbewoner 2:

Ja, vooral 's avonds. Heb je al gedacht aan een parkeervergunning?

(Tak, zwłaszcza wieczorami. Myślałeś już o pozwoleniu na parkowanie?;

vooral 's avonds

— zwłaszcza wieczorami;

heb je al gedacht aan een parkeervergunning

— myślałeś już o pozwoleniu na parkowanie).

Buurtbewoner 1:

Ja, maar er zijn nog steeds niet genoeg plekken.

(Tak, ale nadal nie ma wystarczająco miejsc;

maar er zijn nog steeds niet genoeg plekken

— ale nadal nie ma wystarczająco miejsc).

Buurtbewoner 2:

Misschien moeten we de gemeente vragen om meer parkeerruimte te creëren.

(Może powinniśmy poprosić gminę o stworzenie więcej miejsc parkingowych;

misschien moeten we de gemeente vragen om meer parkeerruimte te creëren

— może powinniśmy poprosić gminę o stworzenie więcej miejsc parkingowych).

Buurtbewoner 1:

Goed idee. Laten we een petitie starten.

(Dobry pomysł. Zacznijmy petycję;

laten we een petitie starten

— zacznijmy petycję).

Dialog 4: Spotkanie z urzędnikiem

Inwoner:

Ik wil graag informatie over het aanvragen van een bouwvergunning.

(Chciałbym uzyskać informacje na temat składania wniosku o pozwolenie na budowę;

ik wil graag informatie over het aanvragen van een bouwvergunning

— chciałbym uzyskać informacje na temat składania wniosku o pozwolenie na budowę).

Urzędnik:

Natuurlijk. Heeft u al een ontwerp en een plan van de architect?

(Oczywiście. Czy masz już projekt i plan architekta?;

heeft u al een ontwerp en een plan van de architect

— czy masz już projekt i plan architekta).

Inwoner:

Ja, die heb ik hier bij me.

(Tak, mam je tutaj przy sobie;

ja, die heb ik hier bij me

— tak, mam je tutaj przy sobie).

Urzędnik:

Goed, dan kunt u deze formulieren invullen en inleveren bij het loket.

(Dobrze, wypełnij te formularze i złóż je w okienku;

dan kunt u deze formulieren invullen en inleveren bij het loket

— dobrze, wypełnij te formularze i złóż je w okienku).

Inwoner:

Hoe lang duurt het voordat ik een antwoord krijg?

(Jak długo trwa oczekiwanie na odpowiedź?;

hoe lang duurt het voordat ik een antwoord krijg

— jak długo trwa oczekiwanie na odpowiedź).

Urzędnik: