Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

hebben ze gezegd hoe lang het gaat duren om het te repareren

— czy powiedzieli, ile potrwa naprawa).

Inwoner 2:

Ze zeiden dat het ongeveer twee uur zou duren.

(Powiedzieli, że to potrwa około dwóch godzin;

ze zeiden dat het ongeveer twee uur zou duren

— powiedzieli, że to potrwa około dwóch godzin).

Inwoner 1:

Oké, laten we hopen dat het snel opgelost wordt.

(Ok, miejmy nadzieję, że to szybko naprawią;

laten we hopen dat het snel opgelost wordt

— miejmy nadzieję, że to szybko naprawią).

Dialog 8: Wizyta w urzędzie miejskim

Burger:

Ik wil graag een afspraak maken om mijn paspoort te vernieuwen.

(Chciałbym umówić się na wizytę w celu odnowienia paszportu;

ik wil graag een afspraak maken om mijn paspoort te vernieuwen

— chciałbym umówić się na wizytę w celu odnowienia paszportu).

Urzędnik:

Natuurlijk, heeft u al een aanvraagformulier ingevuld?

(Oczywiście, czy wypełnił pan już formularz wniosku?;

heeft u al een aanvraagformulier ingevuld

— czy wypełnił pan już formularz wniosku).

Burger:

Ja, hier is het formulier en mijn oude paspoort.

(Tak, oto formularz i mój stary paszport;

hier is het formulier en mijn oude paspoort

— oto formularz i mój stary paszport).

Urzędnik:

Prima, ik zal een afspraak voor u inplannen. Wat is voor u een geschikte datum en tijd?

(Świetnie, zaplanuję dla pana wizytę. Jaki termin i godzina panu pasuje?;

wat is voor u een geschikte datum en tijd

— jaki termin i godzina panu pasuje).

Burger:

Volgende week donderdag in de ochtend zou perfect zijn.

(W przyszły czwartek rano byłoby idealnie;

volgende week donderdag in de ochtend zou perfect zijn

— w przyszły czwartek rano byłoby idealnie).

Urzędnik:

Oké, ik heb u ingepland voor donderdag om 9:00 uur. Tot dan!.

(Ok, umówiłem pana na czwartek o 9:00. Do zobaczenia!;

ik heb u ingepland voor donderdag om 9:00 uur

— umówiłem pana na czwartek o 9:00;

tot dan

— do zobaczenia).

Burger:

Dank u wel! Tot dan!.

(Dziękuję! Do zobaczenia!;

dank u wel

— dziękuję;

tot dan

— do zobaczenia).

Dialog 9: Zakupy w supermarkecie

Klant:

Waar kan ik de biologische producten vinden?

(Gdzie mogę znaleźć produkty ekologiczne?;

waar kan ik de biologische producten vinden

— gdzie mogę znaleźć produkty ekologiczne).

Medewerker:

De biologische producten zijn in het gangpad aan de rechterkant.

(Produkty ekologiczne są w przejściu po prawej stronie;

de biologische producten zijn in het gangpad aan de rechterkant

— produkty ekologiczne są w przejściu po prawej stronie).

Klant:

Dank u wel. Heeft u ook glutenvrij brood?

(Dziękuję. Czy macie chleb bezglutenowy?;

heeft u ook glutenvrij brood

— czy macie chleb bezglutenowy).

Medewerker:

Ja, dat is in het schap naast de zuivelproducten.

(Tak, jest na półce obok nabiału;

dat is in het schap naast de zuivelproducten

— jest na półce obok nabiału).

Klant:

Geweldig, dank u!.

(Świetnie, dziękuję!;

geweldig

– świetnie;

dank u

— dziękuję).

Dialog 10: Uczestnictwo w lokalnym wydarzeniu

Buurtbewoner 1:

Ga je naar het buurtfeest vanavond?

(Idziesz na dzisiejszy festyn sąsiedzki?;

ga je naar het buurtfeest vanavond

— idziesz na dzisiejszy festyn sąsiedzki).

Buurtbewoner 2:

Ja, ik ga erheen met mijn familie. Het wordt leuk!

(Tak, idę tam z rodziną. Będzie fajnie!;

ik ga erheen met mijn familie

— idę tam z rodziną;

het wordt leuk

— będzie fajnie).

Buurtbewoner 1: