Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Ik heb gehoord dat er een live band en veel eten zal zijn.

(Słyszałem, że będzie zespół na żywo i dużo jedzenia;

ik heb gehoord dat er een live band en veel eten zal zijn

— słyszałem, że będzie zespół na żywo i dużo jedzenia).

Buurtbewoner 2:

Ja, en er is ook een kinderhoek met spelletjes en activiteiten.

(Tak, i będzie też kącik dla dzieci z grami i zajęciami;

en er is ook een kinderhoek met spelletjes en activiteiten

— i będzie też kącik dla dzieci z grami i zajęciami).

Buurtbewoner 1:

Dat klinkt geweldig. Laten we daar samenheen gaan.

(Brzmi świetnie. Pójdźmy tam razem;

laten we daar samenheen gaan

— pójdźmy tam razem).

Buurtbewoner 2:

Goed idee! Ik zie je daar om 18:00 uur.

(Dobry pomysł! Do zobaczenia tam o 18:00;

ik zie je daar om 18:00 uur

— do zobaczenia tam o 18:00).

Dialog 11: Problemy z Internetem

Klant:

Mijn internetverbinding is de laatste tijd erg traag. Kunt u mij helpen?

(Moje połączenie internetowe jest ostatnio bardzo wolne. Czy możesz mi pomóc?;

mijn internetverbinding is de laatste tijd erg traag

— moje połączenie internetowe jest ostatnio bardzo wolne;

kunt u mij helpen

— czy możesz mi pomóc).

Technische Dienst:

Natuurlijk. Heeft u geprobeerd uw router opnieuw op te starten?

(Oczywiście. Próbowałeś ponownie uruchomić router?;

heeft u geprobeerd uw router opnieuw op te starten

— próbowałeś ponownie uruchomić router).

Klant:

Ja, maar het lijkt niet te helpen.

(Tak, ale to nie pomaga;

maar het lijkt niet te helpen

— ale to nie pomaga).

Technische Dienst:

Ik zal de lijn controleren. Er kan een storing zijn in uw gebied.

(Sprawdzę linię. Może być awaria w twojej okolicy;

er kan een storing zijn in uw gebied

— może być awaria w twojej okolicy).

Klant:

Dank u. Hoe lang duurt het om dit probleem op te lossen?

(Dziękuję. Jak długo potrwa rozwiązanie tego problemu?;

hoe lang duurt het om dit probleem op te lossen

— jak długo potrwa rozwiązanie tego problemu).

Technische Dienst:

We zullen proberen het binnen enkele uren op te lossen. We houden u op de hoogte.

(Postaramy się to rozwiązać w ciągu kilku godzin. Będziemy cię informować;

we zullen proberen het binnen enkele uren op te lossen

— postaramy się to rozwiązać w ciągu kilku godzin;

we houden u op de hoogte

— będziemy cię informować).

Dialog 12: Naprawa samochodu

Klant:

Mijn auto maakt een raar geluid. Kunt u het even nakijken?

(Mój samochód wydaje dziwny dźwięk. Możesz to sprawdzić?;

mijn auto maakt een raar geluid

— mój samochód wydaje dziwny dźwięk;

kunt u het even nakijken

— możesz to sprawdzić).

Monteur:

Natuurlijk. Kunt u de motor starten zodat ik kan luisteren?

(Oczywiście. Możesz uruchomić silnik, żebym mógł posłuchać?;

kunt u de motor starten zodat ik kan luisteren

— możesz uruchomić silnik, żebym mógł posłuchać).

Klant:

Zeker, hier gaat het.

(Oczywiście, proszę;

zeker, hier gaat het

— oczywiście, proszę).

Monteur:

Ik hoor het. Het lijkt een probleem te zijn met de distributieriem.

(Słyszę to. Wygląda na problem z paskiem rozrządu;

het lijkt een probleem te zijn met de distributieriem

— wygląda na problem z paskiem rozrządu).

Klant:

Is het ernstig? Moet ik het meteen laten repareren?

(Czy to poważne? Czy muszę to natychmiast naprawić?;

is het ernstig

— czy to poważne;

moet ik het meteen laten repareren

— czy muszę to natychmiast naprawić).

Monteur: