Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Dank je voor de tip. Ik hoop dat het praten helpt.

(Dzięki za radę. Mam nadzieję, że rozmowa pomoże;

dank je voor de tip

— dzięki za radę;

ik hoop dat het praten helpt

— mam nadzieję, że rozmowa pomoże).

Dialog 17: Pomoc w banku

Klant:

Ik wil graag informatie over het openen van een spaarrekening.

(Chciałbym uzyskać informacje na temat otwarcia konta oszczędnościowego;

ik wil graag informatie over het openen van een spaarrekening

— chciałbym uzyskać informacje na temat otwarcia konta oszczędnościowego).

Bankmedewerker:

Natuurlijk. We hebben verschillende soorten spaarrekeningen. Wat zijn uw spaardoelen?

(Oczywiście. Mamy różne rodzaje kont oszczędnościowych. Jakie są twoje cele oszczędnościowe?;

wat zijn uw spaardoelen

— jakie są twoje cele oszczędnościowe).

Klant:

Ik wil geld sparen voor een huis. Welke rekening zou u aanraden?

(Chcę oszczędzać na dom. Które konto polecasz?;

ik wil geld sparen voor een huis

— chcę oszczędzać na dom;

welke rekening zou u aanraden

— które konto polecasz).

Bankmedewerker:

Ik raad onze hoge-rente spaarrekening aan. Het biedt een hogere rentevoet en is ideaal voor lange termijn besparingen.

(Polecam nasze konto oszczędnościowe o wysokim oprocentowaniu. Oferuje wyższe oprocentowanie i jest idealne do długoterminowego oszczędzania;

ik raad onze hoge-rente spaarrekening aan

— polecam nasze konto oszczędnościowe o wysokim oprocentowaniu;

het biedt een hogere rentevoet en is ideaal voor lange termijn besparingen

— oferuje wyższe oprocentowanie i jest idealne do długoterminowego oszczędzania).

Klant:

Dat klinkt goed. Wat heb ik nodig om een rekening te openen?

(Brzmi dobrze. Co jest potrzebne do otwarcia konta?;

wat heb ik nodig om een rekening te openen

— co jest potrzebne do otwarcia konta).

Bankmedewerker:

U heeft een geldig identiteitsbewijs en een bewijs van adres nodig. We kunnen de rekening vandaag nog openen.

(Potrzebny jest ważny dowód tożsamości i potwierdzenie adresu. Możemy otworzyć konto jeszcze dziś;

u heeft een geldig identiteitsbewijs en een bewijs van adres nodig

— potrzebny jest ważny dowód tożsamości i potwierdzenie adresu;

we kunnen de rekening vandaag nog openen

— możemy otworzyć konto jeszcze dziś).

Klant:

Prima, laten we dat doen.

(Świetnie, zróbmy to;

laten we dat doen

— zróbmy to).

Dialog 18: Kłótnia z sąsiadem

Bewoner 1:

Kun je alsjeblieft wat zachthandiger zijn met je muziek? Het is erg luid en het is al laat.

(Czy możesz być trochę cichszy z muzyką? Jest bardzo głośna i jest już późno;

kun je alsjeblieft wat zachthandiger zijn met je muziek

— czy możesz być trochę cichszy z muzyką;

het is erg luid en het is al laat

— jest bardzo głośna i jest już późno).

Bewoner 2:

Sorry, ik wist niet dat het zo storend was. Ik zal het zachter zetten.

(Przepraszam, nie wiedziałem, że jest tak uciążliwa. Ściszę ją;

sorry, ik wist niet dat het zo storend was

— przepraszam, nie wiedziałem, że jest tak uciążliwa;

ik zal het zachter zetten

– ściszę ją).

Bewoner 1:

Dank je. Het zou fijn zijn als je er in de toekomst rekening mee kunt houden.

(Dziękuję. Byłoby miło, gdybyś mógł to wziąć pod uwagę w przyszłości;

het zou fijn zijn als je er in de toekomst rekening mee kunt houden

— byłoby miło, gdybyś mógł to wziąć pod uwagę w przyszłości).

Bewoner 2:

Natuurlijk, nogmaals sorry voor het ongemak.

(Oczywiście, jeszcze raz przepraszam za niedogodności;