Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

nogmaals sorry voor het ongemak

— jeszcze raz przepraszam za niedogodności).

Bewoner 1:

Geen probleem. Fijne avond nog.

(Nie ma problemu. Miłego wieczoru;

fijne avond nog

— miłego wieczoru).

Dialog 19: Awaria prądu

Inwoner 1:

Heb je ook geen stroom?

(Czy też nie masz prądu?;

heb je ook geen stroom

— czy też nie masz prądu).

Inwoner 2:

Nee, het lijkt een algemene storing te zijn. Ik heb de energieleverancier al gebeld.

(Nie, wygląda na ogólną awarię. Już dzwoniłem do dostawcy energii;

het lijkt een algemene storing te zijn

— wygląda na ogólną awarię;

ik heb de energieleverancier al gebeld

— już dzwoniłem do dostawcy energii).

Inwoner 1:

Hebben ze gezegd hoe lang het gaat duren?

(Czy powiedzieli, ile to potrwa?;

hebben ze gezegd hoe lang het gaat duren

— czy powiedzieli, ile to potrwa).

Inwoner 2:

Ze zeiden dat het ongeveer twee uur zou duren.

(Powiedzieli, że to potrwa około dwóch godzin;

ze zeiden dat het ongeveer twee uur zou duren

— powiedzieli, że to potrwa około dwóch godzin).

Inwoner 1:

Oké, laten we hopen dat het snel opgelost wordt.

(Ok, miejmy nadzieję, że to szybko naprawią;

laten we hopen dat het snel opgelost wordt

— miejmy nadzieję, że to szybko naprawią).

Dialog 20: Poszukiwanie pracy

Kandidaat:

Ik ben op zoek naar een nieuwe baan in de IT-sector. Heb je suggesties?

(Szukam nowej pracy w sektorze IT. Masz jakieś sugestie?;

ik ben op zoek naar een nieuwe baan in de IT-sector

— szukam nowej pracy w sektorze IT;

heb je suggesties

— masz jakieś sugestie).

Loopbaanadviseur:

Ja, er zijn veel mogelijkheden. Heb je een bijgewerkt cv en LinkedIn-profiel?

(Tak, jest wiele możliwości. Masz zaktualizowane CV i profil na LinkedIn?;

heb je een bijgewerkt cv en LinkedIn-profiel

— masz zaktualizowane CV i profil na LinkedIn).

Kandidaat:

Ja, die zijn beide up-to-date. Waar moet ik beginnen met zoeken?

(Tak, oba są aktualne. Gdzie powinienem zacząć szukać?;

waar moet ik beginnen met zoeken

— gdzie powinienem zacząć szukać).

Loopbaanadviseur:

Ik raad aan om te beginnen met vacaturesites zoals Indeed en Glassdoor. Daarnaast kun je netwerken via LinkedIn.

(Polecam zacząć od stron z ofertami pracy, takich jak Indeed i Glassdoor. Ponadto możesz nawiązywać kontakty przez LinkedIn;

ik raad aan om te beginnen met vacaturesites zoals Indeed en Glassdoor

— polecam zacząć od stron z ofertami pracy, takich jak Indeed i Glassdoor;

je kunt netwerken via LinkedIn

— możesz nawiązywać kontakty przez LinkedIn).

Kandidaat:

Dat is een goed idee. Dank je wel voor de hulp.

(To dobry pomysł. Dziękuję za pomoc;

dank je wel voor de hulp

— dziękuję za pomoc).

Te dialogi oferują szeroką gamę scenariuszy, które mogą wystąpić w miejskim życiu codziennym, pomagając lepiej zrozumieć i zastosować język niderlandzki w różnych sytuacjach.

Rozdział 9: Szkoły i Kursy

Dialog 1: Zapisy do szkoły

Ouder:

Ik wil mijn kind inschrijven op deze school. Wat is de procedure?

(Chciałbym zapisać moje dziecko do tej szkoły. Jaka jest procedura?;

ik wil mijn kind inschrijven op deze school

— chciałbym zapisać moje dziecko do tej szkoły;

wat is de procedure

— jaka jest procedura).

Administratie:

U moet een inschrijvingsformulier invullen en een kopie van het geboorteakte en een bewijs van adres overleggen.

(Musisz wypełnić formularz zgłoszeniowy oraz dostarczyć kopię aktu urodzenia i potwierdzenie adresu;

u moet een inschrijvingsformulier invullen