Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

ik zal je stap voor stap door de berekening leiden

— poprowadzę cię krok po kroku przez obliczenia).

Leerling:

Dank u wel. Dat zou heel nuttig zijn.

(Dziękuję. To byłoby bardzo pomocne;

dat zou heel nuttig zijn

— to byłoby bardzo pomocne).

Dialog 6: Spotkanie z doradcą szkolnym

Leerling:

Ik weet niet zeker welke studierichting ik moet kiezen. Kunt u me adviseren?

(Nie jestem pewien, jaki kierunek studiów wybrać. Czy możesz mi doradzić?;

ik weet niet zeker welke studierichting ik moet kiezen

— nie jestem pewien, jaki kierunek studiów wybrać;

kunt u me adviseren

— czy możesz mi doradzić).

Studieadviseur:

Natuurlijk. Wat zijn je interesses en sterke punten?

(Oczywiście. Jakie są twoje zainteresowania i mocne strony?;

wat zijn je interesses en sterke punten

— jakie są twoje zainteresowania i mocne strony).

Leerling:

Ik ben goed in wiskunde en wetenschappen, maar ik hou ook van kunst en muziek.

(Jestem dobry z matematyki i nauk ścisłych, ale lubię też sztukę i muzykę;

ik ben goed in wiskunde en wetenschappen

— jestem dobry z matematyki i nauk ścisłych;

ik hou ook van kunst en muziek

— lubię też sztukę i muzykę).

Studieadviseur:

Misschien kun je een combinatie overwegen, zoals technische studies met een minor in kunst.

(Może powinieneś rozważyć kombinację, jak studia techniczne z dodatkowym kierunkiem sztuki;

misschien kun je een combinatie overwegen

— może powinieneś rozważyć kombinację;

technische studies met een minor in kunst

— studia techniczne z dodatkowym kierunkiem sztuki).

Leerling:

Dat klinkt interessant. Zijn er specifieke programma's die u zou aanbevelen?

(Brzmi interesująco. Czy są konkretne programy, które polecasz?;

zijn er specifieke programma's die u zou aanbevelen

— czy są konkretne programy, które polecasz).

Studieadviseur:

Ja, er zijn een paar universiteiten die bekend staan om hun sterke technische en kunstprogramma's. Ik kan je enkele brochures geven.

(Tak, jest kilka uniwersytetów znanych z mocnych programów technicznych i artystycznych. Mogę ci dać kilka broszur;

er zijn een paar universiteiten die bekend staan om hun sterke technische en kunstprogramma's

— jest kilka uniwersytetów znanych z mocnych programów technicznych i artystycznych;

ik kan je enkele brochures geven

— mogę ci dać kilka broszur).

Leerling:

Dank u wel. Ik zal ze zeker bekijken.

(Dziękuję. Na pewno je przejrzę;

ik zal ze zeker bekijken

— na pewno je przejrzę).

Dialog 7: Wymiana uczniów

Ouder:

Mijn kind is geïnteresseerd in een uitwisselingsprogramma. Hoe kunnen we hem/haar aanmelden?

(Moje dziecko jest zainteresowane programem wymiany. Jak możemy je/jego zapisać?;

mijn kind is geïnteresseerd in een uitwisselingsprogramma

— moje dziecko jest zainteresowane programem wymiany;

hoe kunnen we hem/haar aanmelden

— jak możemy je/jego zapisać).

Coördinator:

We hebben een samenwerking met verschillende scholen in het buitenland. Uw kind moet een aanvraag indienen en een motivatiebrief schrijven.

(Współpracujemy z różnymi szkołami za granicą. Twoje dziecko musi złożyć wniosek i napisać list motywacyjny;

we hebben een samenwerking met verschillende scholen in het buitenland

— współpracujemy z różnymi szkołami za granicą;

uw kind moet een aanvraag indienen en een motivatiebrief schrijven

— twoje dziecko musi złożyć wniosek i napisać list motywacyjny).

Ouder: