Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Het is belangrijk om duidelijke regels te stellen en ervoor te zorgen dat iedereen zich eraan houdt. Misschien kunnen we samen een plan maken.

(Ważne jest, aby ustalić jasne zasady i upewnić się, że wszyscy się ich trzymają. Może możemy wspólnie opracować plan;

het is belangrijk om duidelijke regels te stellen

— ważne jest, aby ustalić jasne zasady;

ervoor te zorgen dat iedereen zich eraan houdt

— upewnić się, że wszyscy się ich trzymają;

misschien kunnen we samen een plan maken

— może możemy wspólnie opracować plan).

Leerling:

Dat klinkt als een goed idee. Wat moeten we eerst doen?

(Brzmi jak dobry pomysł. Co powinniśmy zrobić najpierw?;

wat moeten we eerst doen

— co powinniśmy zrobić najpierw).

Leraar:

Laten we beginnen met het opstellen van een lijst met regels en consequenties voor het overtreden ervan. We kunnen ook een beloningssysteem instellen voor goed gedrag.

(Zacznijmy od sporządzenia listy zasad i konsekwencji za ich łamanie. Możemy również wprowadzić system nagród za dobre zachowanie;

laten we beginnen met het opstellen van een lijst met regels en consequenties voor het overtreden ervan

— zacznijmy od sporządzenia listy zasad i konsekwencji za ich łamanie;

we kunnen ook een beloningssysteem instellen voor goed gedrag

— możemy również wprowadzić system nagród za dobre zachowanie).

Leerling:

Ik zal de lijst maken en het met de klas bespreken.

(Sporządzę listę i omówię ją z klasą;

ik zal de lijst maken en het met de klas bespreken

— sporządzę listę i omówię ją z klasą).

Leraar:

Prima, laten we samenwerken om een betere leeromgeving te creëren.

(Świetnie, współpracujmy, aby stworzyć lepsze środowisko do nauki;

laten we samenwerken om een betere leeromgeving te creëren

— współpracujmy, aby stworzyć lepsze środowisko do nauki).

Dialog 12: Wymiana podręczników

Leerling:

Ik heb een verkeerd boek gekregen voor deze cursus. Kan ik het ruilen?

(Dostałem złą książkę na ten kurs. Czy mogę ją wymienić?;

ik heb een verkeerd boek gekregen voor deze cursus

— dostałem złą książkę na ten kurs;

kan ik het ruilen

— czy mogę ją wymienić).

Bibliotheekmedewerker:

Natuurlijk. Heb je het aankoopbewijs bij je?

(Oczywiście. Masz przy sobie paragon?;

heb je het aankoopbewijs bij je

— masz przy sobie paragon).

Leerling:

Ja, hier is het. Ik zou graag het juiste boek willen krijgen.

(Tak, oto on. Chciałbym dostać właściwą książkę;

hier is het

— oto on;

ik zou graag het juiste boek willen krijgen

— chciałbym dostać właściwą książkę).

Bibliotheekmedewerker:

Geen probleem. Ik zal even kijken of we het juiste boek op voorraad hebben.

(Nie ma problemu. Sprawdzę, czy mamy właściwą książkę na stanie;

geen probleem

— nie ma problemu;

ik zal even kijken of we het juiste boek op voorraad hebben

— sprawdzę, czy mamy właściwą książkę na stanie).

Leerling:

Dank u. Ik heb het boek echt nodig voor mijn volgende les.

(Dziękuję. Naprawdę potrzebuję tej książki na następną lekcję;

ik heb het boek echt nodig voor mijn volgende les

— naprawdę potrzebuję tej książki na następną lekcję).

Bibliotheekmedewerker:

Hier is het juiste boek. Veel succes met je studie.

(Oto właściwa książka. Powodzenia w nauce;

hier is het juiste boek

— oto właściwa książka;

veel succes met je studie

— powodzenia w nauce).

Leerling:

Dank u wel! U heeft me erg geholpen.