Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

— jakie są najlepsze kroki, aby znaleźć pracę w tej branży).

Loopbaanadviseur:

Netwerken is heel belangrijk. Bezoek carrièrebeurzen en netwerk met professionals in het veld. Zorg er ook voor dat je LinkedIn-profiel up-to-date is.

(Networking jest bardzo ważny. Odwiedzaj targi kariery i nawiązuj kontakty z profesjonalistami w tej branży. Upewnij się również, że twój profil na LinkedIn jest aktualny;

netwerken is heel belangrijk

— networking jest bardzo ważny;

bezoek carrièrebeurzen en netwerk met professionals in het veld

— odwiedzaj targi kariery i nawiązuj kontakty z profesjonalistami w tej branży;

zorg er ook voor dat je LinkedIn-profiel up-to-date is

— upewnij się również, że twój profil na LinkedIn jest aktualny).

Student:

Dank u voor de tips. Ik zal deze stappen zeker volgen.

(Dziękuję za wskazówki. Na pewno pójdę za tymi krokami;

dank u voor de tips

— dziękuję za wskazówki;

ik zal deze stappen zeker volgen

— na pewno pójdę za tymi krokami).

Dialog 17: Rozmowa z doradcą akademickim

Student:

Ik overweeg om van studie te veranderen. Wat zijn de mogelijkheden?

(Rozważam zmianę kierunku studiów. Jakie są możliwości?;

ik overweeg om van studie te veranderen

— rozważam zmianę kierunku studiów;

wat zijn de mogelijkheden

— jakie są możliwości).

Academisch adviseur:

Het is mogelijk om van studie te veranderen, maar het hangt af van je huidige studie en de studie die je wilt volgen. Welke studie overweeg je?

(Możliwe jest zmienienie kierunku studiów, ale zależy to od twojego obecnego kierunku i kierunku, który chcesz podjąć. Jaki kierunek rozważasz?;

het is mogelijk om van studie te veranderen

— możliwe jest zmienienie kierunku studiów;

welke studie overweeg je

— jaki kierunek rozważasz).

Student:

Ik studeer momenteel economie, maar ik ben meer geïnteresseerd in psychologie.

(Obecnie studiuję ekonomię, ale bardziej interesuje mnie psychologia;

ik studeer momenteel economie

— obecnie studiuję ekonomię;

ik ben meer geïnteresseerd in psychologie

— bardziej interesuje mnie psychologia).

Academisch adviseur:

Psychologie is een heel ander veld. Heb je de basisvakken voor psychologie al gevolgd?

(Psychologia to zupełnie inna dziedzina. Czy ukończyłeś już podstawowe przedmioty z psychologii?;

heb je de basisvakken voor psychologie al gevolgd

— czy ukończyłeś już podstawowe przedmioty z psychologii).

Student:

Nee, ik moet nog beginnen. Wat moet ik doen om over te stappen?

(Nie, muszę dopiero zacząć. Co muszę zrobić, aby się przenieść?;

wat moet ik doen om over te stappen

— co muszę zrobić, aby się przenieść).

Academisch adviseur:

Je moet een aanvraag indienen bij het college van je huidige studie en de faculteit psychologie. Ze zullen je studiepunten beoordelen en beslissen welke vakken je nog moet volgen.

(Musisz złożyć wniosek w swojej obecnej uczelni i na wydziale psychologii. Oceniają twoje dotychczasowe punkty i zdecydują, które przedmioty musisz jeszcze ukończyć;

je moet een aanvraag indienen bij het college van je huidige studie en de faculteit psychologie

— musisz złożyć wniosek w swojej obecnej uczelni i na wydziale psychologii;

ze zullen je studiepunten beoordelen en beslissen welke vakken je nog moet volgen

— ocenią twoje dotychczasowe punkty i zdecydują, które przedmioty musisz jeszcze ukończyć).

Student:

Dank u. Ik zal de aanvraag zo snel mogelijk indienen.

(Dziękuję. Złożę wniosek tak szybko, jak to możliwe;