Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Ik wil graag een beetje korter aan de zijkanten en wat lengte bovenop houden.

(Chciałbym trochę krócej po bokach i zostawić trochę długości na górze;

ik wil graag een beetje korter aan de zijkanten

— chciałbym trochę krócej po bokach;

en wat lengte bovenop houden

— i zostawić trochę długości na górze).

Fryzjer:

Dat klinkt goed. Wilt u ook wat stylingproducten gebruiken?

(Brzmi dobrze. Czy chciałby pan również użyć produktów do stylizacji?;

wilt u ook wat stylingproducten gebruiken

— czy chciałby pan również użyć produktów do stylizacji).

Klient:

Ja, graag. Ik hou van een natuurlijke look.

(Tak, poproszę. Lubię naturalny wygląd;

ik hou van een natuurlijke look

— lubię naturalny wygląd).

Fryzjer:

Geen probleem. Laten we beginnen.

(Nie ma problemu. Zaczynajmy;

laten we beginnen

— zaczynajmy).

Dialog 2: W aptece

Klient:

Goedemorgen, ik heb een recept nodig voor mijn medicijnen.

(Dzień dobry, potrzebuję receptę na moje leki;

ik heb een recept nodig voor mijn medicijnen

— potrzebuję receptę na moje leki).

Aptekarz:

Goedemorgen. Mag ik het recept zien?

(Dzień dobry. Czy mogę zobaczyć receptę?;

mag ik het recept zien

— czy mogę zobaczyć receptę).

Klient:

Ja, natuurlijk. Hier is het.

(Tak, oczywiście. Oto ona;

hier is het

— oto ona).

Aptekarz:

Dank u. Ik zal uw medicijnen klaarmaken. Wilt u even wachten?

(Dziękuję. Przygotuję pana leki. Czy chciałby pan poczekać?;

wilt u even wachten

— czy chciałby pan poczekać).

Klient:

Ja, ik wacht hier.

(Tak, poczekam tutaj;

ik wacht hier

— poczekam tutaj).

Aptekarz:

Het zal een paar minuten duren.

(To potrwa kilka minut;

het zal een paar minuten duren

— to potrwa kilka minut).

Dialog 3: Zakupy w supermarkecie

Klient:

Waar kan ik de groentenafdeling vinden?

(Gdzie mogę znaleźć dział warzywny?;

waar kan ik de groentenafdeling vinden

— gdzie mogę znaleźć dział warzywny).

Pracownik:

De groentenafdeling is aan het einde van deze gang, links.

(Dział warzywny jest na końcu tej alejki, po lewej;

de groentenafdeling is aan het einde van deze gang, links

— dział warzywny jest na końcu tej alejki, po lewej).

Klient:

Dank u. En waar kan ik de zuivelproducten vinden?

(Dziękuję. A gdzie mogę znaleźć produkty mleczne?;

waar kan ik de zuivelproducten vinden

— gdzie mogę znaleźć produkty mleczne).

Pracownik:

De zuivelproducten zijn in de volgende gang, rechts.

(Produkty mleczne są w następnej alejce, po prawej;

de zuivelproducten zijn in de volgende gang, rechts

— produkty mleczne są w następnej alejce, po prawej).

Klient:

Geweldig, bedankt voor uw hulp!

(Świetnie, dziękuję za pomoc!;

bedankt voor uw hulp

— dziękuję za pomoc).

Dialog 4: W pralni chemicznej

Klient:

Ik wil graag deze kleding laten reinigen.

(Chciałbym oddać te ubrania do czyszczenia;

ik wil graag deze kleding laten reinigen

— chciałbym oddać te ubrania do czyszczenia).

Pracownik:

Natuurlijk. Wanneer heeft u ze nodig?

(Oczywiście. Na kiedy je pan potrzebuje?;

wanneer heeft u ze nodig

— na kiedy je pan potrzebuje).

Klient:

Kunnen ze morgen klaar zijn?

(Czy mogą być gotowe na jutro?;

kunnen ze morgen klaar zijn

— czy mogą być gotowe na jutro).

Pracownik:

Ja, dat is mogelijk. Wilt u nog iets anders laten reinigen?

(Tak, to możliwe. Czy chciałby pan jeszcze coś innego do czyszczenia?;

wilt u nog iets anders laten reinigen

— czy chciałby pan jeszcze coś innego do czyszczenia).

Klient:

Nee, dat is alles. Dank u.

(Nie, to wszystko. Dziękuję;