Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

ze hebben beide uitstekende camera's en de batterij gaat lang mee

— oba mają doskonałe aparaty i długą żywotność baterii).

Klient:

Dank u. Wat is het prijsverschil tussen deze modellen?

(Dziękuję. Jaka jest różnica cenowa między tymi modelami?;

wat is het prijsverschil tussen deze modellen

— jaka jest różnica cenowa między tymi modelami).

Sprzedawca:

Het ene model is iets duurder vanwege extra functies zoals waterbestendigheid en extra opslagruimte.

(Jeden model jest nieco droższy ze względu na dodatkowe funkcje, takie jak wodoodporność i dodatkowa pamięć;

het ene model is iets duurder vanwege extra functies

— jeden model jest nieco droższy ze względu na dodatkowe funkcje;

zoals waterbestendigheid en extra opslagruimte

— takie jak wodoodporność i dodatkowa pamięć).

Klient:

Ik denk dat ik voor het duurdere model ga. Kunt u het voor me klaarleggen?

(Myślę, że wybiorę droższy model. Czy możesz go dla mnie przygotować?;

ik denk dat ik voor het duurdere model ga

— myślę, że wybiorę droższy model;

kunt u het voor me klaarleggen

— czy możesz go dla mnie przygotować).

Sprzedawca:

Natuurlijk. Ik zal het meteen voor u klaarmaken.

(Oczywiście. Przygotuję go od razu dla pana;

ik zal het meteen voor u klaarmaken

— przygotuję go od razu dla pana).

Dialog 10: Wizyta u mechanika

Klient:

Mijn auto maakt een vreemd geluid. Kunt u het controleren?

(Mój samochód wydaje dziwny dźwięk. Czy możesz to sprawdzić?;

mijn auto maakt een vreemd geluid

— mój samochód wydaje dziwny dźwięk;

kunt u het controleren

— czy możesz to sprawdzić).

Mechanik:

Natuurlijk. Kunt u beschrijven welk geluid het maakt en wanneer het gebeurt?

(Oczywiście. Czy może pan opisać, jaki to dźwięk i kiedy się pojawia?;

kunt u beschrijven welk geluid het maakt en wanneer het gebeurt

— czy może pan opisać, jaki to dźwięk i kiedy się pojawia).

Klient:

Het is een piepend geluid dat ik hoor als ik de auto start en tijdens het rijden.

(To jest piskliwy dźwięk, który słyszę, gdy uruchamiam samochód i podczas jazdy;

het is een piepend geluid dat ik hoor als ik de auto start

— to jest piskliwy dźwięk, który słyszę, gdy uruchamiam samochód;

en tijdens het rijden

— i podczas jazdy).

Mechanik:

Ik zal het voor u controleren. Het kan een probleem zijn met de riem of de remmen.

(Sprawdzę to dla pana. To może być problem z paskiem lub hamulcami;

ik zal het voor u controleren

— sprawdzę to dla pana;

het kan een probleem zijn met de riem of de remmen

— to może być problem z paskiem lub hamulcami).

Klient:

Dank u. Hoe lang duurt het om dit te controleren?

(Dziękuję. Jak długo potrwa sprawdzenie tego?;

hoe lang duurt het om dit te controleren

— jak długo potrwa sprawdzenie tego).

Mechanik:

Het zou ongeveer een uur moeten duren. Wilt u hier wachten of later terugkomen?

(To powinno zająć około godziny. Czy chciałby pan tutaj poczekać czy wrócić później?;

het zou ongeveer een uur moeten duren

— to powinno zająć około godziny;

wilt u hier wachten of later terugkomen

— czy chciałby pan tutaj poczekać czy wrócić później).

Klient:

Ik zal hier wachten. Dank u wel.

(Poczekam tutaj. Dziękuję bardzo;

ik zal hier wachten

— poczekam tutaj;

dank u wel

— dziękuję bardzo).

Dialog 11: W sklepie z meblami

Klient:

Ik ben op zoek naar een nieuwe bank. Kunt u me laten zien wat u hebt?

(Szukam nowej kanapy. Czy możesz mi pokazać, co masz?;

ik ben op zoek naar een nieuwe bank