Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Sprzedawca:

Natuurlijk. De paskamers zijn daar aan de achterkant.

(Oczywiście. Przymierzalnie są tam z tyłu;

de paskamers zijn daar aan de achterkant

— przymierzalnie są tam z tyłu).

Klient:

Dank u. Ik zal ze even proberen.

(Dziękuję. Przymierzę je;

ik zal ze even proberen

— przymierzę je).

Dialog 8: W księgarni

Klient:

Ik ben op zoek naar een boek over moderne kunst. Heeft u aanbevelingen?

(Szukam książki o sztuce współczesnej. Czy masz jakieś rekomendacje?;

ik ben op zoek naar een boek over moderne kunst

— szukam książki o sztuce współczesnej;

heeft u aanbevelingen

— czy masz jakieś rekomendacje).

Sprzedawca:

Ja, we hebben verschillende boeken over dat onderwerp. Deze twee zijn erg populair bij onze klanten.

(Tak, mamy kilka książek na ten temat. Te dwie są bardzo popularne wśród naszych klientów;

deze twee zijn erg populair bij onze klanten

— te dwie są bardzo popularne wśród naszych klientów).

Klient:

Kun je me iets meer vertellen over deze boeken?

(Czy możesz mi powiedzieć coś więcej o tych książkach?;

kun je me iets meer vertellen over deze boeken

— czy możesz mi powiedzieć coś więcej o tych książkach).

Sprzedawca:

Natuurlijk. Het eerste boek is een uitgebreide gids over moderne kunststromingen. Het tweede boek is een verzameling van interviews met hedendaagse kunstenaars.

(Oczywiście. Pierwsza książka to obszerne przewodnik po nurtach sztuki współczesnej. Druga książka to zbiór wywiadów z współczesnymi artystami;

het eerste boek is een uitgebreide gids over moderne kunststromingen

— pierwsza książka to obszerne przewodnik po nurtach sztuki współczesnej;

het tweede boek is een verzameling van interviews met hedendaagse kunstenaars

— druga książka to zbiór wywiadów z współczesnymi artystami).

Klient:

Dat klinkt interessant. Ik denk dat ik beide boeken zal nemen.

(Brzmi interesująco. Myślę, że wezmę obie książki;

dat klinkt interessant

— brzmi interesująco;

ik denk dat ik beide boeken zal nemen

— myślę, że wezmę obie książki).

Sprzedawca:

Uitstekende keuze. Wilt u ze laten inpakken?

(Doskonały wybór. Czy chciałby pan je zapakować?;

uitstekende keuze

— doskonały wybór;

wilt u ze laten inpakken

— czy chciałby pan je zapakować).

Klient:

Ja, graag. Dank u wel.

(Tak, poproszę. Dziękuję;

ja, graag

— tak, poproszę;

dank u wel

— dziękuję).

Dialog 9: Zakupy w sklepie z elektroniką

Klient:

Ik zoek een nieuwe smartphone. Welke modellen raadt u aan?

(Szukam nowego smartfona. Jakie modele polecasz?;

ik zoek een nieuwe smartphone

— szukam nowego smartfona;

welke modellen raadt u aan

— jakie modele polecasz).

Sprzedawca:

We hebben een breed assortiment smartphones. Bent u op zoek naar een specifiek merk of functies?

(Mamy szeroki wybór smartfonów. Czy szuka pan konkretnej marki lub funkcji?;

bent u op zoek naar een specifiek merk of functies

— czy szuka pan konkretnej marki lub funkcji).

Klient:

Ik wil een smartphone met een goede camera en lange batterijduur.

(Chcę smartfona z dobrą kamerą i długą żywotnością baterii;

ik wil een smartphone met een goede camera en lange batterijduur

— chcę smartfona z dobrą kamerą i długą żywotnością baterii).

Sprzedawca:

In dat geval zou ik deze twee modellen aanbevelen. Ze hebben beide uitstekende camera's en de batterij gaat lang mee.

(W takim razie polecam te dwa modele. Oba mają doskonałe aparaty i długą żywotność baterii;