Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

dat is alles

— to wszystko;

dank u

— dziękuję).

Dialog 5: W sklepie z elektroniką

Klient:

Ik ben op zoek naar een nieuwe laptop. Kunt u me helpen?

(Szukam nowego laptopa. Czy możesz mi pomóc?;

ik ben op zoek naar een nieuwe laptop

— szukam nowego laptopa;

kunt u me helpen

— czy możesz mi pomóc).

Sprzedawca:

Natuurlijk. Wat voor soort laptop zoekt u?

(Oczywiście. Jakiego rodzaju laptopa pan szuka?;

wat voor soort laptop zoekt u

— jakiego rodzaju laptopa pan szuka).

Klient:

Ik heb iets nodig voor grafisch ontwerp, met een krachtige processor en veel RAM.

(Potrzebuję czegoś do projektowania graficznego, z mocnym procesorem i dużą ilością RAM;

ik heb iets nodig voor grafisch ontwerp

— potrzebuję czegoś do projektowania graficznego;

met een krachtige processor en veel RAM

— z mocnym procesorem i dużą ilością RAM).

Sprzedawca:

Ik raad deze modellen aan. Ze zijn speciaal ontworpen voor grafisch ontwerp en hebben uitstekende prestaties.

(Polecam te modele. Są specjalnie zaprojektowane do projektowania graficznego i mają doskonałe osiągi;

ik raad deze modellen aan

— polecam te modele;

ze zijn speciaal ontworpen voor grafisch ontwerp en hebben uitstekende prestaties

— są specjalnie zaprojektowane do projektowania graficznego i mają doskonałe osiągi).

Klient:

Dank u. Ik zal ze bekijken.

(Dziękuję. Przejrzę je;

ik zal ze bekijken

— przejrzę je).

Dialog 6: Zamawianie jedzenia na wynos

Klient:

Ik wil graag een bestelling plaatsen voor afhaalmaaltijden.

(Chciałbym złożyć zamówienie na jedzenie na wynos;

ik wil graag een bestelling plaatsen voor afhaalmaaltijden

— chciałbym złożyć zamówienie na jedzenie na wynos).

Pracownik:

Natuurlijk. Wat wilt u bestellen?

(Oczywiście. Co chciałby pan zamówić?;

wat wilt u bestellen

— co chciałby pan zamówić).

Klient:

Ik wil graag een grote pizza met pepperoni en extra kaas.

(Chciałbym dużą pizzę z pepperoni i dodatkowym serem;

ik wil graag een grote pizza met pepperoni en extra kaas

— chciałbym dużą pizzę z pepperoni i dodatkowym serem).

Pracownik:

Wilt u nog iets anders toevoegen?

(Czy chciałby pan jeszcze coś dodać?;

wilt u nog iets anders toevoegen

— czy chciałby pan jeszcze coś dodać).

Klient:

Nee, dat is alles. Hoe lang duurt het voordat de bestelling klaar is?

(Nie, to wszystko. Jak długo potrwa przygotowanie zamówienia?;

hoe lang duurt het voordat de bestelling klaar is

— jak długo potrwa przygotowanie zamówienia).

Pracownik:

Het duurt ongeveer 20 minuten.

(To potrwa około 20 minut;

het duurt ongeveer 20 minuten

— to potrwa około 20 minut).

Klient:

Prima, dank u.

(Świetnie, dziękuję;

prima

– świetnie;

dank u

— dziękuję).

Dialog 7: W sklepie z odzieżą

Klient:

Ik ben op zoek naar een zomerjurk. Heeft u iets nieuws binnen?

(Szukam letniej sukienki. Czy macie coś nowego?;

ik ben op zoek naar een zomerjurk

— szukam letniej sukienki;

heeft u iets nieuws binnen

— czy macie coś nowego).

Sprzedawca:

Ja, we hebben net een nieuwe collectie ontvangen. Hier zijn enkele van onze nieuwste modellen.

(Tak, właśnie otrzymaliśmy nową kolekcję. Oto kilka z naszych najnowszych modeli;

we hebben net een nieuwe collectie ontvangen

— właśnie otrzymaliśmy nową kolekcję;

hier zijn enkele van onze nieuwste modellen

— oto kilka z naszych najnowszych modeli).

Klient:

Dank u. Kan ik deze passen?

(Dziękuję. Czy mogę to przymierzyć?;

kan ik deze passen

— czy mogę to przymierzyć).