Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

ik zal de aanvraag zo snel mogelijk indienen

— złożę wniosek tak szybko, jak to możliwe).

Dialog 18: Warsztaty pisania

Student:

Ik heb moeite met academisch schrijven. Zijn er workshops die kunnen helpen?

(Mam trudności z pisaniem akademickim. Czy są warsztaty, które mogą pomóc?;

ik heb moeite met academisch schrijven

— mam trudności z pisaniem akademickim;

zijn er workshops die kunnen helpen

— czy są warsztaty, które mogą pomóc).

Docent:

Ja, we hebben elke maand workshops over academisch schrijven. Ze zijn heel nuttig voor studenten die hun schrijfvaardigheden willen verbeteren.

(Tak, co miesiąc organizujemy warsztaty na temat pisania akademickiego. Są bardzo pomocne dla studentów, którzy chcą poprawić swoje umiejętności pisania;

we hebben elke maand workshops over academisch schrijven

— co miesiąc organizujemy warsztaty na temat pisania akademickiego;

ze zijn heel nuttig voor studenten die hun schrijfvaardigheden willen verbeteren

— są bardzo pomocne dla studentów, którzy chcą poprawić swoje umiejętności pisania).

Student:

Hoe kan ik me inschrijven voor de volgende workshop?

(Jak mogę się zapisać na następny warsztat?;

hoe kan ik me inschrijven voor de volgende workshop

— jak mogę się zapisać na następny warsztat).

Docent:

Je kunt je aanmelden via de website van de universiteit of bij het secretariaat.

(Możesz zarejestrować się przez stronę internetową uczelni lub w sekretariacie;

je kunt je aanmelden via de website van de universiteit of bij het secretariaat

— możesz zarejestrować się przez stronę internetową uczelni lub w sekretariacie).

Student:

Dank u. Ik zal me vandaag nog aanmelden.

(Dziękuję. Zarejestruję się jeszcze dzisiaj;

ik zal me vandaag nog aanmelden

— zarejestruję się jeszcze dzisiaj).

Docent:

Goed zo. Ik ben er zeker van dat je veel zult leren.

(Dobrze. Jestem pewien, że dużo się nauczysz;

ik ben er zeker van dat je veel zult leren

— jestem pewien, że dużo się nauczysz).

Dialog 19: Kurs przygotowawczy do matury

Student:

Ik maak me zorgen over mijn eindexamen. Zijn er cursussen om me voor te bereiden?

(Martwię się o moją maturę. Czy są kursy, które pomogą mi się przygotować?;

ik maak me zorgen over mijn eindexamen

— martwię się o moją maturę;

zijn er cursussen om me voor te bereiden

— czy są kursy, które pomogą mi się przygotować).

Studiecoördinator:

Ja, we hebben een intensieve voorbereidingscursus voor het eindexamen. De cursus begint volgende week.

(Tak, mamy intensywny kurs przygotowawczy do matury. Kurs zaczyna się w przyszłym tygodniu;

we hebben een intensieve voorbereidingscursus voor het eindexamen

— mamy intensywny kurs przygotowawczy do matury;

de cursus begint volgende week

— kurs zaczyna się w przyszłym tygodniu).

Student:

Hoe kan ik me inschrijven en wat kost het?

(Jak mogę się zapisać i ile to kosztuje?;

hoe kan ik me inschrijven en wat kost het

— jak mogę się zapisać i ile to kosztuje).

Studiecoördinator:

Je kunt je aanmelden via de website van de school. De kosten bedragen 200 euro voor de hele cursus.

(Możesz się zarejestrować przez stronę internetową szkoły. Koszt to 200 euro za cały kurs;

je kunt je aanmelden via de website van de school

— możesz się zarejestrować przez stronę internetową szkoły;

de kosten bedragen 200 euro voor de hele cursus

— koszt to 200 euro za cały kurs).

Student:

Dank u. Ik zal me meteen inschrijven.