Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

(Dziękuję. Zarejestruję się od razu;

ik zal me meteen inschrijven

— zarejestruję się od razu).

Studiecoördinator:

Prima. Veel succes met je voorbereiding.

(Świetnie. Powodzenia w przygotowaniach;

veel succes met je voorbereiding

— powodzenia w przygotowaniach).

Dialog 20: Wybór uczelni

Student:

Ik ben bijna klaar met de middelbare school en ik weet niet welke universiteit ik moet kiezen. Kunt u me adviseren?

(Prawie skończyłem szkołę średnią i nie wiem, którą uczelnię wybrać. Czy możesz mi doradzić?;

ik ben bijna klaar met de middelbare school en ik weet niet welke universiteit ik moet kiezen

— prawie skończyłem szkołę średnią i nie wiem, którą uczelnię wybrać;

kunt u me adviseren

— czy możesz mi doradzić).

Studieadviseur:

Natuurlijk. Wat zijn je academische interesses en doelen?

(Oczywiście. Jakie są twoje zainteresowania akademickie i cele?;

wat zijn je academische interesses en doelen

— jakie są twoje zainteresowania akademickie i cele).

Student:

Ik ben geïnteresseerd in natuurwetenschappen en overweeg een carrière in onderzoek.

(Interesuję się naukami przyrodniczymi i rozważam karierę w badaniach;

ik ben geïnteresseerd in natuurwetenschappen en overweeg een carrière in onderzoek

— interesuję się naukami przyrodniczymi i rozważam karierę w badaniach).

Studieadviseur:

Er zijn veel gerenommeerde universiteiten met sterke wetenschapsprogramma's. Heb je een voorkeur voor een bepaalde stad of regio?

(Jest wiele renomowanych uczelni z silnymi programami naukowymi. Masz preferencje co do konkretnego miasta lub regionu?;

heb je een voorkeur voor een bepaalde stad of regio

— masz preferencje co do konkretnego miasta lub regionu).

Student:

Ik zou graag in een grote stad willen studeren met veel onderzoeksfaciliteiten.

(Chciałbym studiować w dużym mieście z wieloma obiektami badawczymi;

ik zou graag in een grote stad willen studeren met veel onderzoeksfaciliteiten

— chciałbym studiować w dużym mieście z wieloma obiektami badawczymi).

Studieadviseur:

In dat geval zou je kunnen kijken naar universiteiten in Amsterdam of Rotterdam. Ze hebben uitstekende programma's en faciliteiten.

(W takim razie możesz rozważyć uczelnie w Amsterdamie lub Rotterdamie. Mają doskonałe programy i obiekty;

in dat geval zou je kunnen kijken naar universiteiten in Amsterdam of Rotterdam

— w takim razie możesz rozważyć uczelnie w Amsterdamie lub Rotterdamie;

ze hebben uitstekende programma's en faciliteiten

— mają doskonałe programy i obiekty).

Student:

Dank u voor de suggesties. Ik zal meer onderzoek doen en een beslissing nemen.

(Dziękuję za sugestie. Zrobię więcej badań i podejmę decyzję;

ik zal meer onderzoek doen en een beslissing nemen

— zrobię więcej badań i podejmę decyzję).

Te dialogi obejmują szeroki zakres sytuacji związanych ze szkołami i kursami, pomagając uczniom i studentom w różnych aspektach ich edukacji.

Rozdział 10: Zakupy i Usługi

Dialog 1: Wizyta u fryzjera

Klient:

Goedemiddag, ik heb een afspraak voor een knipbeurt.

(Dzień dobry, mam umówioną wizytę na strzyżenie;

ik heb een afspraak voor een knipbeurt

— mam umówioną wizytę na strzyżenie).

Fryzjer:

Goedemiddag! Wat voor kapsel wilt u vandaag?

(Dzień dobry! Jakie uczesanie chciałby pan dziś?;

wat voor kapsel wilt u vandaag

— jakie uczesanie chciałby pan dziś).

Klient: